oraec589-12

token	oraec589-12-1	oraec589-12-2	oraec589-12-3	oraec589-12-4	oraec589-12-5	oraec589-12-6	oraec589-12-7	oraec589-12-8	oraec589-12-9	oraec589-12-10	←
written form	pꜣ	pw	mt	štjw	n(,j)	mn,t	=f	šsp.n	=f	mḥr,t	←
hiero	𓅯𓄿	𓊪𓅱	𓂸𓏏𓀗	𓈙𓏏𓅂𓍢	𓈖	𓏠𓈖𓏏𓂾	𓆑	𓊏𓊪𓂝𓈖	𓆑	𓍋𓅓𓂋𓏏𓅪𓏥	←
line count	[103,6]	[103,6]	[103,7]	[103,7]	[103,7]	[103,7]	[103,7]	[103,7]	[103,7]	[103,7]	←
translation	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	[Kopula (dreigliedriger NS)]	Gefäß (des Körpers); Band; Sehne	Kreuzgeflecht (Adern)	von [Genitiv]	Oberschenkel	[Suffix Pron. sg.3.m.]	empfangen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Krankheit; Böses	←
lemma	pꜣ	pw	mt	šṯ	n.j	mn.t	=f	šzp	=f	mr.t	←
AED ID	851446	851517	77310	856858	850787	69800	10050	157160	10050	72000	←
part of speech	pronoun	pronoun	substantive	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	←
name											←
number											←
voice								active			←
genus				masculine	masculine					feminine	←
pronoun	demonstrative_pronoun	demonstrative_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus			singular	singular	singular	singular				singular	←
epitheton											←
morphology								n-morpheme			←
inflection								suffixConjugation			←
adjective					nisbe_adjective_preposition						←
particle											←
adverb											←
verbal class								verb_3-lit			←
status			st_constructus	st_absolutus		st_pronominalis				st_absolutus	←

Translation: Dies ist das Kreuzgeflecht-Gefäß seines Oberschenkels, nachdem es ein Leiden empfangen hat.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero