oraec59-54

token oraec59-54-1 oraec59-54-2 oraec59-54-3 oraec59-54-4 oraec59-54-5 oraec59-54-6 oraec59-54-7 oraec59-54-8 oraec59-54-9 oraec59-54-10 oraec59-54-11 oraec59-54-12 oraec59-54-13 oraec59-54-14 oraec59-54-15 oraec59-54-16 oraec59-54-17 oraec59-54-18 oraec59-54-19 oraec59-54-20 oraec59-54-21 oraec59-54-22 oraec59-54-23 oraec59-54-24 oraec59-54-25 oraec59-54-26 oraec59-54-27 oraec59-54-28 oraec59-54-29 oraec59-54-30 oraec59-54-31 oraec59-54-32 oraec59-54-33 oraec59-54-34 oraec59-54-35 oraec59-54-36 oraec59-54-37 oraec59-54-38 oraec59-54-39 ←
written form ḏd-mdw [ḥr] [〈t〉j,t] [n] [Ḥr,w-ꜣḫ,tj] ⸢J⸣[t]⸢m,w⸣ Ḫpr,j Šw Tfnw,t Ḥr,w Stẖ ꜣs,t Nb,t-Ḥw,t Wp-wꜣ,wt nṯr ⸮Mjmj,t? ⸮Stn,w? 2 nṯr [...] [__].pl n ḫꜣ,⸢tj⸣ Sḫm,t ḥnꜥ 〈M〉sk,t(jt) [⸮2?] jr,t [...] wꜥ(.t) šps,j(t) n Sḫm,t jw tꜣ psḏ,t m-ẖnw =st [...] ←
hiero [⯑] [⯑] 𓆣𓇋𓅆 [⯑] 𓏏𓆑𓏌𓏏𓆇𓆗 [⯑] 𓃫𓅆 𓊨𓏏𓆇𓆗 𓎟𓉗𓏏𓆇𓆗 𓄋𓈐𓅆 𓊹𓏤 𓅓𓇋𓅓𓇋𓏏 𓋴𓏏𓈖𓅯𓏥𓂃𓂃 𓏤𓏤 [⯑] [⯑] 𓈖 𓆼𓄿𓍘𓇋𓇋𓂡 𓌂𓐍𓏏𓆇𓆗 𓎛𓈖𓂝 [⯑] 𓁹𓏏 𓌡𓂝𓏤 𓀻𓋴𓏭𓏛𓅆 𓈖 𓌂𓐍𓏏𓆇𓅆 𓇋𓅱 𓏏𓄿 𓇷𓏏𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓋴𓏏 ←
line count [vs. 7,1] [vs. 7,1] [vs. 7,1] [vs. 7,1] [vs. 7,1] [vs. 7,1] [vs. 7,1] [vs. 7,1] [vs. 7,1] [vs. 7,1] [vs. 7,1] [vs. 7,1] [vs. 7,1] [vs. 7,1] [vs. 7,2] [vs. 7,2] [vs. 7,2] [vs. 7,2] [vs. 7,2] [vs. 7,2] [vs. 7,2] [vs. 7,2] [vs. 7,2] [vs. 7,2] [vs. 7,2] [vs. 7,2] [vs. 7,2] [vs. 7,2] [vs. 7,2] [vs. 7,2] [vs. 7,2] [vs. 7,3] [vs. 7,3] [vs. 7,3] [vs. 7,3] [vs. 7,3] ←
translation Worte sprechen über Figur [Genitiv (invariabel)] Harachte Atum Chepri (Sonnengott am Morgen) Schu Tefnut Horus Seth Isis Nephthys Wepwaut ("Wegeöffner") Gott [Göttername] [Göttername] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Gott [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] [Genitiv (invariabel)] Krankheitsdämon Sachmet und (Koordination von Substantiv/-formen) Abendbarke (Sonnenschiff) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Auge (einer Gottheit) einzigartig herrlich [Genitiv (invariabel)] Sachmet [Umstandskonverter] die [Artikel sg.f.] Götterneunheit in [Suffix Pron. sg.3.f.] ←
lemma ḏd-mdw ḥr tj.t n.j Ḥr.w-ꜣḫ.tj Jtm.w Ḫpr.j Šw Tfn.t Ḥr.w Stẖ Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t Wp-wꜣ.wt nṯr _ _ 1...n nṯr _ n.j Ḫꜣ.tj Sḫm.t ḥnꜥ msk.tjt 1...n jr.t wꜥ šps.j n.j Sḫm.t jw tꜣ Psḏ.t m-ẖnw =st ←
AED ID 186050 107520 169790 850787 107800 33040 116350 152710 171880 107500 148520 271 82260 45580 90260 850830 850830 850814 90260 850833 850787 855596 142250 850800 75920 850814 28290 44150 400546 850787 142250 21881 851622 62500 65370 851173 ←
part of speech verb preposition substantive adjective entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name substantive entity_name entity_name numeral substantive substantive adjective entity_name entity_name preposition substantive numeral substantive adjective adjective adjective entity_name particle pronoun entity_name preposition pronoun ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number cardinal cardinal ←
voice ←
genus feminine masculine masculine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Zu rezitieren [über einer Figur des Harachte], ⸢Atum⸣, Chepri, Schu, Tefnut, Horus, Seth, Isis, Nephthys, Upuaut, den Zwei-Göttern(?) $Mjmj.t$ (?) und $Stnwt$ (?), den [Zwei-(?)] Göttern [… (und), den …] der Dämonen der Sachmet, und den [zwei] Sonnenbarken, dem […], einzigen und edlen Auge der Sachmet, während die Götterneunheit in ihm (dem Auge?) ist […].

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License