This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec593-6-1 | oraec593-6-2 | oraec593-6-3 | oraec593-6-4 | oraec593-6-5 | oraec593-6-6 | oraec593-6-7 | oraec593-6-8 | oraec593-6-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜣḫ.t(w) | =j | m-m | ꜣḫ.pl | grḥ | n | H(ꜣ)k(r) | mꜣꜣ.⸢w⸣ | Ḥr-mḥ,tj | ← |
| hiero | 𓐍𓅜𓏛𓏏 | 𓀀 | 𓅓𓅓 | 𓅜𓏥 | 𓎼𓂋𓎛𓄛 | 𓈖 | 𓉔𓎡𓎱 | 𓌳𓁹𓅱 | 𓅃𓎔𓏏𓏭𓈀 | ← |
| line count | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+6] | ← |
| translation | verklärt werden | [Suffix Pron. sg.1.c.] | unter (einer Anzahl von) | Ach-Geist | Nacht | von [Genitiv] | Haker (Fest in Abydos) | sehen | nördlicher Horus | ← |
| lemma | ꜣḫ | =j | m-m | ꜣḫ | grḥ | n.j | Hꜣkr | mꜣꜣ | Ḥr.w-mḥ.tj | ← |
| AED ID | 200 | 10030 | 64371 | 203 | 167920 | 850787 | 97720 | 66270 | 861089 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | adjective | entity_name | verb | entity_name | ← |
| name | artifact_name | gods_name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | passive | passive | ← | |||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | plural | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | tw-morpheme | w-morpheme | ← | |||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-gem | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Möge ich verklärt werden unter den Ach-Geistern (in) der Nacht des Haker-Festes, wenn der Nördliche Horus gesehen wird.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License