oraec595-2

token oraec595-2-1 oraec595-2-2 oraec595-2-3 oraec595-2-4 oraec595-2-5 oraec595-2-6 oraec595-2-7 oraec595-2-8 oraec595-2-9 oraec595-2-10 oraec595-2-11 oraec595-2-12 oraec595-2-13 oraec595-2-14 oraec595-2-15 oraec595-2-16 oraec595-2-17 oraec595-2-18 oraec595-2-19 oraec595-2-20 oraec595-2-21 oraec595-2-22 oraec595-2-23 oraec595-2-24 oraec595-2-25 oraec595-2-26 oraec595-2-27 oraec595-2-28 oraec595-2-29 oraec595-2-30 oraec595-2-31 oraec595-2-32 oraec595-2-33 oraec595-2-34 oraec595-2-35 oraec595-2-36 oraec595-2-37 oraec595-2-38 oraec595-2-39 oraec595-2-40 oraec595-2-41 oraec595-2-42 oraec595-2-43 oraec595-2-44 oraec595-2-45 oraec595-2-46 oraec595-2-47 oraec595-2-48 oraec595-2-49 oraec595-2-50 oraec595-2-51 oraec595-2-52 oraec595-2-53 oraec595-2-54 oraec595-2-55 oraec595-2-56 oraec595-2-57 oraec595-2-58 ←
written form ⸢jsk⸣ r =[f] [ḥm] =[f] [mri̯] [nṯr] [pw] [wr]š =f m hrw ⸢sḏr⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢g⸣r⸢ḥ⸣ ⸢ḥr⸣ ḥḥj ꜣḫ,t.pl n ⸢nṯr.pl⸣ ⸢ḥr⸣ qd rʾ-pr.pl =sn ⸢wꜣi̯⸣ ⸢r⸣ [mrḥ] ḥr ⸢msi̯⸣ [sšm.pl] =[sn] [mj] [zp-tp,j] [ḥr] [qd] šnꜥ.pl =sn ⸢ḥr⸣ ⸢sḏf⸣ꜣ ḫꜣw,t.pl =sn ḥr smꜣꜥ n =sn ⸢ḥtp,t⸣-nṯr ⸢m⸣ ⸢ḫ,t⸣ ⸢nb⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢jri̯.t⸣ ⸢wd⸣[ḥ].wpl =sn m ⸢ḏꜥm⸣ ḥḏ ḥmt ←
hiero 𓇋𓋴𓎡 𓂋 [⯑] 𓆑 𓅓 𓇳𓏤 𓋴𓇥𓂋� 𓆑 𓅓 𓎼𓂋𓎛� 𓁷𓏤 𓎛𓎛𓂻 𓅜𓐍𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓊹𓊹𓊹 𓁷𓏤 𓀨 𓂋𓉐𓏤𓊖𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓈐 𓂋 𓁷𓏤 [⯑] 𓍁𓂝𓉐𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓆓𓆑𓄿𓏛𓏥 ��� 𓋴𓈖 𓁷𓏤 𓋴𓌳𓐙𓂝𓏛 𓈖 𓋴𓈖 [⯑] 𓅓 𓐍𓏏 𓎟 𓁷𓏤 𓁹𓏏 [⯑] 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓌀𓅓𓋞𓏥 𓌉𓋞𓏥 𓈔𓏥 ←
line count [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] ←
translation [nichtenkl. Einleitungspartikel] [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.3.m.] Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] lieben Gott [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] den Tag verbringen (bei e. Tun) [Suffix Pron. sg.3.m.] [temporal] Tag die Nacht zubringen (mit e. Tun) [Suffix Pron. sg.3.m.] [temporal] Nacht [mit Infinitiv] suchen Nützliches für (jmd.) Gott [mit Infinitiv] bauen Tempel; Kultraum [Suffix Pron. pl.3.c.] sich anschicken (zu tun) (aux./modal) [mit Infinitiv, im Adverbialsatz] verderben [mit Infinitiv] schaffen Kultbild [Suffix Pron. pl.3.c.] wie erstes Mal; Urzeit [mit Infinitiv] bauen Magazin; Speicher [Suffix Pron. pl.3.c.] [mit Infinitiv] versorgen Altar [Suffix Pron. pl.3.c.] [mit Infinitiv] zuführen für (jmd.) [Suffix Pron. pl.3.c.] Gottesopfer bestehend aus Sache jeder [mit Infinitiv] fertigen Altar; Opferständer [Suffix Pron. pl.3.c.] bestehend aus Elektrum Silber Kupfer ←
lemma jsk jr =f ḥm =f mri̯ nṯr pw wršu̯ =f m hrw sḏr =f m grḥ ḥr ḥjḥj ꜣḫ.t n nṯr ḥr qd rʾ-pr =sn wꜣi̯ r mrḥ ḥr msi̯ sšm.w =sn mj zp-tp.j ḥr qd šnꜥ.w =sn ḥr sḏfꜣ ḫꜣw.t =sn ḥr smꜣꜥ n =sn ḥtp.t-nṯr m jḫ.t nb ḥr jri̯ wdḥ.w =sn m ḏꜥm ḥḏ ḥmt ←
AED ID 851438 28170 10050 104690 10050 72470 90260 851517 48130 10050 64360 99060 150740 10050 64360 167920 107520 101930 217 78870 90260 107520 162420 92870 10100 42550 91900 72810 107520 74950 145120 10100 850796 132610 107520 162420 155900 10100 107520 150510 113720 10100 107520 134630 78870 10100 850949 64360 30750 81660 107520 851809 400433 10100 64360 182710 112330 450114 ←
part of speech particle particle pronoun substantive pronoun verb substantive pronoun verb pronoun preposition substantive verb pronoun preposition substantive preposition verb substantive preposition substantive preposition verb substantive pronoun verb preposition verb preposition verb substantive pronoun preposition substantive preposition verb substantive pronoun preposition verb substantive pronoun preposition verb preposition pronoun substantive preposition substantive adjective preposition verb substantive pronoun preposition substantive substantive substantive ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural plural plural plural plural singular plural plural singular singular singular plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme t-morpheme ←
inflection participle suffixConjugation suffixConjugation infinitive infinitive pseudoParticiple infinitive infinitive infinitive infinitive infinitive infinitive ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_4-inf verb_3-lit verb_4-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_caus_3-lit verb_caus_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Seine Majestät] (= Taharqa) ⸢nun⸣ ist [einer, der Gott liebt], indem er Tag und Nacht damit [ver]bringt, Nützliches für die Götter zu suchen, ihre [verfallenden] Tempel zu erbauen, [ihre Statuen (so) wie beim Ersten Mal (= die Schöpfung) zu] ⸢ersch⸣[affen], ihre Scheunen [zu erbauen], ihre Altäre zu versorgen, das Gottes⸢opfer⸣ für sie ⸢mit allen Dingen auszustatten (und)⸣ [ihre] ⸢Opfer⸣[stän]der ⸢aus Elektron⸣, Silber und Kupfer ⸢anzufertigen⸣.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License