This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec595-4-1 | oraec595-4-2 | oraec595-4-3 | oraec595-4-4 | oraec595-4-5 | oraec595-4-6 | oraec595-4-7 | oraec595-4-8 | oraec595-4-9 | oraec595-4-10 | oraec595-4-11 | oraec595-4-12 | oraec595-4-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢wnn⸣ | tꜣ | ⸢p⸣[n] | [ḥr] | ⸢bꜥḥi̯.w⸣ | ⸢m⸣ | ⸢rk⸣ | =⸢f⸣ | ⸢mj⸣ | ⸢wn⸣ | =⸢f⸣ | m-hꜣ,w | nb-r-ḏr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | [aux.] | Ägypten | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [mit Infinitiv] | überflutet sein | im | Zeit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | so wie | [aux.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zur Zeit von (temporal) | Allherr | ← |
| lemma | wnn | tꜣ | pn | ḥr | bꜥḥi̯ | m | rk | =f | mj | wnn | =f | m-hꜣ.w | nb-r-ḏr | ← |
| AED ID | 46050 | 854573 | 59920 | 107520 | 55080 | 64360 | 96390 | 10050 | 850796 | 46050 | 10050 | 65060 | 82220 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | epitheton_title | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||
| morphology | geminated | t-morpheme | geminated | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_4-inf | verb_2-gem | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: ⸢Die⸣[ses] Land ⸢war⸣ ⸢überflutet zu⸣ seiner (= Taharqas) ⸢Zeit so wie es (früher überflutet) war⸣ in der Zeit des Allherrn.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License