This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec597-11-1 | oraec597-11-2 | oraec597-11-3 | oraec597-11-4 | oraec597-11-5 | oraec597-11-6 | oraec597-11-7 | oraec597-11-8 | oraec597-11-9 | oraec597-11-10 | oraec597-11-11 | oraec597-11-12 | oraec597-11-13 | oraec597-11-14 | oraec597-11-15 | oraec597-11-16 | oraec597-11-17 | oraec597-11-18 | oraec597-11-19 | oraec597-11-20 | oraec597-11-21 | oraec597-11-22 | oraec597-11-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mtw | =tn | ḏi̯.t | =w | r | ḥr,y(t) | n | pꜣ | sktj | n | šntj | n,tj | m-dj | =tn | ḥr | wḫr(,t) | jw | jwsꜣ,wt | 2 | jm | =sn | ḥr | rw~jꜣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [8.5] | [8.5] | [8.5] | [8.5] | [8.5] | [8.5] | [8.5] | [8.5] | [8.5] | [8.5] | [8.5] | [8.5] | [8.5] | [8.5] | [8.5] | [8.6] | [8.6] | [8.6] | [8.6] | [8.6] | [8.6] | [8.6] | [8.6] | ← |
| translation | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | setzen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Präposition] | Planke (o. Ä.) des Schiffes | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | [ein Boot] | [Genitiv (invariabel)] | Akazie; Nilakazie | der welcher (invariabel) | bei | [Suffix Pron. pl.2.c.] | auf | Werft | [Umstandskonverter] | [ein Brett (aus Zedernholz)] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | von (partitiv) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | auf | Seite (allg) | ← |
| lemma | mtw= | =ṯn | rḏi̯ | =w | r | ḥr.jt | n.j | pꜣ | sk.tj | n.j | šnḏ.t | n.tj | m-dj | =ṯn | ḥr | wḫr.t | jw | jswt | 1...n | m | =sn | ḥr | rj.t | ← |
| AED ID | 600030 | 10130 | 851711 | 42370 | 91900 | 108420 | 850787 | 851446 | 146540 | 850787 | 156510 | 89850 | 600056 | 10130 | 107520 | 49330 | 21881 | 31380 | 850814 | 64360 | 10100 | 107520 | 93230 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | particle | substantive | numeral | preposition | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Und) dann bringt ihr sie an als Schanzkleid-/Dollbordbretter (?) des Sekti-Schiffes aus Akazienholz, das bei euch auf der Werft liegt, indem zwei Planken davon auf (jeder) Seite sind;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License