This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec597-7-1 | oraec597-7-2 | oraec597-7-3 | oraec597-7-4 | oraec597-7-5 | oraec597-7-6 | oraec597-7-7 | oraec597-7-8 | oraec597-7-9 | oraec597-7-10 | oraec597-7-11 | oraec597-7-12 | oraec597-7-13 | oraec597-7-14 | oraec597-7-15 | oraec597-7-16 | oraec597-7-17 | oraec597-7-18 | oraec597-7-19 | oraec597-7-20 | oraec597-7-21 | oraec597-7-22 | oraec597-7-23 | oraec597-7-24 | oraec597-7-25 | oraec597-7-26 | oraec597-7-27 | oraec597-7-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wnn | bw | ḏi̯.yt | n | =f | nhj | n | ḥr,yt | qꜣi̯.y | n | šntj | ḫr | bw | ḏi̯.yt | n | =f | nhj | n | ḥr,yt | qꜣi̯.y | n | {tj}〈j〉mw | gr | mḥ | =sn | m | pꜣ | ⸮jmw? | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.1] | [8.2] | [8.2] | [8.2] | [8.2] | [8.2] | [8.2] | [8.2] | [8.2] | [8.2] | [8.2] | [8.2] | [8.2] | [8.2] | [8.2] | [8.2] | [8.2] | [8.2] | [8.2] | [8.2] | [8.2] | [8.2] | ← |
| translation | [aux.] | [Negationspartikel] | geben | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | einige (von) (mit Präp. n/m) | [Genitiv (invariabel)] | Planke (o. Ä.) des Schiffes | hoch | [Genitiv (invariabel)] | Akazie; Nilakazie | [Partikel] | [Negationspartikel] | geben | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | einige (von) (mit Präp. n/m) | [Genitiv (invariabel)] | Planke (o. Ä.) des Schiffes | hoch | [Genitiv (invariabel)] | [ein Laubbaum mit Früchten] | ferner (enkl. Part.) | fassen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel] | der [Artikel sg.m.] | Schiff (allg.) | ← |
| lemma | wnn | bw | rḏi̯ | n | =f | nhꜣj | n.j | ḥr.jt | qꜣ | n.j | šnḏ.t | ḫr | bw | rḏi̯ | n | =f | nhꜣj | n.j | ḥr.jt | qꜣ | n.j | jꜣm | gr | mḥ | =sn | m | pꜣ | jmw | ← |
| AED ID | 46050 | 55130 | 851711 | 78870 | 10050 | 851255 | 850787 | 108420 | 158990 | 850787 | 156510 | 119600 | 55130 | 851711 | 78870 | 10050 | 851255 | 850787 | 108420 | 158990 | 850787 | 24810 | 167730 | 854514 | 10100 | 64360 | 851446 | 25990 | ← |
| part of speech | verb | particle | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | adjective | adjective | substantive | particle | particle | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | adjective | adjective | substantive | particle | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_irr | verb_irr | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es ist (nämlich) so, daß ihm einige hohe/lange Schanzkleid-/Dollbordbretter aus Akazienholz (noch?) nicht gegeben (d.h. angebracht, eingesetzt) worden sind; und ihm sind auch einige hohe/lange Schanzkleid-/Dollbordbretter aus $jmw$-Holz (noch?) nicht gegeben (d.h. angebracht, eingesetzt) worden, damit sie das Schiff fixieren (wörtl.: greifen).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License