oraec597-8

token	oraec597-8-1	oraec597-8-2	oraec597-8-3	oraec597-8-4	oraec597-8-5	oraec597-8-6	oraec597-8-7	oraec597-8-8	oraec597-8-9	oraec597-8-10	oraec597-8-11	oraec597-8-12	oraec597-8-13	oraec597-8-14	←
written form	ḫtf	spr	tꜣy	=j	šꜥ,t	r-r〈ʾ〉	=tn	jw	=tn	ḥr	šm.t	m	šm.t	wꜥ	←
hiero															←
line count	[8.2]	[8.3]	[8.3]	[8.3]	[8.3]	[8.3]	[8.3]	[8.3]	[8.3]	[8.3]	[8.3]	[8.3]	[8.3]	[8.3]	←
translation	wenn	gelangen nach	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Brief	zu (lok.)	[Suffix Pron. pl.2.c.]	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. pl.2.c.]	[mit Infinitiv]	gehen	in (der Art)	zusammen vorgehen	einzig	←
lemma	ḫft	spr	tꜣy=	=j	šꜥ.t	r	=ṯn	jw	=ṯn	ḥr	šmi̯	m	šmi̯	wꜥ	←
AED ID	116761	132830	550046	10030	152350	91900	10130	21881	10130	107520	154340	64360	154340	44150	←
part of speech	preposition	verb	pronoun	pronoun	substantive	preposition	pronoun	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	verb	adjective	←
name															←
number															←
voice															←
genus					feminine										←
pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun						←
numerus					singular										←
epitheton															←
morphology											t-morpheme		t-morpheme		←
inflection											infinitive		infinitive		←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_3-lit									verb_3-inf		verb_3-inf		←
status					st_absolutus										←

Translation: Sobald mein Brief euch erreicht, macht ihr euch gemeinsam auf den Weg (wörtl.: geht ihr in einem einzigen Gehen).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero