This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec6-171-1 | oraec6-171-2 | oraec6-171-3 | oraec6-171-4 | oraec6-171-5 | oraec6-171-6 | oraec6-171-7 | oraec6-171-8 | oraec6-171-9 | oraec6-171-10 | oraec6-171-11 | oraec6-171-12 | oraec6-171-13 | oraec6-171-14 | oraec6-171-15 | oraec6-171-16 | oraec6-171-17 | oraec6-171-18 | oraec6-171-19 | oraec6-171-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rdi̯.ḫr | =k | gꜣš | m | ẖnw | =f | jw | gs | =f | m | rʾ | n(,j) | z | ḥnꜥ | zꜥm | m | ḥ(n)q,t | psgꜣ | jn | z | ← |
| hiero | 𓂋𓂝𓐍𓂋 | 𓎡 | 𓎼𓄿𓈙𓌟𓆰𓏥 | 𓅓 | 𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 | 𓆑 | 𓇋𓅱 | 𓐞𓏤 | 𓆑 | 𓅓 | 𓂋𓏤 | 𓈖 | 𓊃𓀀𓏤 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓊃𓂝𓅓𓅱𓄈𓀁𓏥 | 𓅓 | 𓎛𓈎𓏏𓏊 | 𓊪𓊃𓎼𓄿𓂐𓏥 | 𓇋𓈖 | 𓊃𓀀𓏤 | ← |
| line count | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | [4,7] | ← |
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Schilfrohr | in | Inneres | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Umstandskonverter] | Seite | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Mund | von [Genitiv] | Mann; Person; Wesen | und (Koordination von Verben) | verschlucken | mittels | Bier | speien; anspucken | seitens (jmds.) | Mann | ← |
| lemma | rḏi̯ | =k | gꜣš | m | ẖnw | =f | jw | gs | =f | m | rʾ | n.j | z | ḥnꜥ | sꜥm | m | ḥnq.t | psg | jn | z | ← |
| AED ID | 851711 | 10110 | 166570 | 64360 | 854537 | 10050 | 21881 | 854572 | 10050 | 64360 | 92560 | 850787 | 125010 | 850800 | 128840 | 64360 | 110300 | 62340 | 26660 | 125010 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | particle | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ḫr-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_caus_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Dann sollst du ein Rohr in sein Inneres geben, wobei dessen (des Rohres) (andere) Seite im Munde des Mannes ist, und den Mann (den Rauch) schlucken lassen mit Speibier.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License