oraec6-179

token oraec6-179-1 oraec6-179-2 oraec6-179-3 oraec6-179-4 oraec6-179-5 oraec6-179-6 oraec6-179-7 oraec6-179-8 oraec6-179-9 oraec6-179-10 oraec6-179-11 oraec6-179-12 oraec6-179-13 oraec6-179-14 oraec6-179-15 oraec6-179-16 oraec6-179-17 oraec6-179-18 oraec6-179-19 oraec6-179-20 oraec6-179-21 oraec6-179-22 oraec6-179-23 oraec6-179-24 ←
written form ḥnꜥ jri̯.t m gs.du n(,j) psḏ rʾ-8 zꜥm [...] [ḥsꜣ] [n(,j)] [ꜥ]⸢wꜣ⸣y rʾ-8 šꜣšꜣ [...] rʾ-8 [__]wt rʾ-8 tpnn rʾ-64 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64 ←
hiero 𓎛𓈖𓂝 𓁹𓂋𓏏 𓅓 𓐞𓐞𓏤 𓈖 𓇶𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓊃𓂝𓅓𓆰 𓂝𓍯𓄿𓇋𓇋𓏊 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 [⯑] 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓅱𓏏𓂡 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓏏𓊪𓈖𓈖𓈒𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓇛𓅓𓏛 𓂄 𓂆 ←
line count [4.9] [4.9] [4.9] [4.9] [4.9] [4.9] [4.9] [4.9] [4,10] [4,10] [4,10] [4,10] [4,10] [4,10] [4,10] [4,10] [4,10] [4,10] [4,11] [4,11] [4,11] [4,11] ←
translation und (Koordination von Verben) fertigen aus Hälfte von [Genitiv] Schote [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Wermutkraut (?) Schleim; Teig (o. Ä.) von [Genitiv] Gegorenes, Fermentiertes [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Frucht (offizinell)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [feminines Substantiv] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Kreuzkümmel [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Bier süß [1/16 HqA.t] [1/64 HqA.t] ←
lemma ḥnꜥ jri̯ m gs n.j psḏ 1...n sꜥm ḥzꜣ n.j ꜥwꜣ.yt 1...n šꜣšꜣ 1...n _ 1...n tpnn 1...n ḥnq.t nḏm 1...n 1...n ←
AED ID 850800 851809 64360 854572 850787 62440 850814 128870 109510 850787 36020 850814 151960 850814 850833 850814 171690 850814 110300 91410 850815 850815 ←
part of speech preposition verb preposition substantive adjective substantive numeral substantive substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive adjective numeral numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun ←
numerus dual dual singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Und man bereite zu: aus den beiden Hälften der $psḏ$-Schoten: 1/8 (Dja), $sꜥm$-Pflanze (Wermutkraut?): […], [gego]rener [Pflanzenschleim]: 1/8 (Dja), $šꜣšꜣ$-Frucht: […], […] 1/8 (Dja), […]: 1/8 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License