oraec6-573

token	oraec6-573-1	oraec6-573-2	oraec6-573-3	oraec6-573-4	oraec6-573-5	oraec6-573-6	oraec6-573-7	oraec6-573-8	oraec6-573-9	oraec6-573-10	oraec6-573-11	←
written form	ẖr,j	zš	n(,j)	wḫd,w	m	ẖ,t	=f	dp	=f	ḥꜣ,tj	=f	←
hiero	𓌨𓂋𓏭𓏛𓏥	𓅹𓈇𓏤	𓈖	𓅱𓐍𓂧𓐎𓏥	𓅓	𓄡𓏏𓏤𓄹	𓆑	𓂧𓊪𓏏𓀁	𓆑	𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤	𓆑	←
line count	[13,6]	[13,6]	[13,6]	[13,6]	[13,6]	[13,6]	[13,6]	[13,6]	[13,6]	[13,6]	[13,6]	←
translation	befindlich unter	Nest	von [Genitiv]	Krankheitsauslöser	in	Bauch	[Suffix Pron. sg.3.m.]	schmecken	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Herz	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ẖr.j	zš	n.j	wḫd.w	m	ẖ.t	=f	dp	=f	ḥꜣ.tj	=f	←
AED ID	124220	144360	850787	49410	64360	122080	10050	178970	10050	100400	10050	←
part of speech	adjective	substantive	adjective	substantive	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	pronoun	←
name												←
number												←
voice								active				←
genus	masculine	masculine	masculine	masculine								←
pronoun							personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus	singular	singular	singular	singular		singular				singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection								suffixConjugation				←
adjective	nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition									←
particle												←
adverb												←
verbal class								verb_2-lit				←
status		st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis				st_pronominalis		←

Translation: „Einer, der an einem Nest von Krankheitsauslösern (?) in seinem Bauch leidet, der sein $ḥꜣ.tj$-Herz schmeckt:

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero