oraec6-589

token oraec6-589-1 oraec6-589-2 oraec6-589-3 oraec6-589-4 oraec6-589-5 oraec6-589-6 oraec6-589-7 oraec6-589-8 oraec6-589-9 oraec6-589-10 oraec6-589-11 oraec6-589-12 oraec6-589-13 oraec6-589-14 oraec6-589-15 oraec6-589-16 oraec6-589-17 oraec6-589-18 oraec6-589-19 oraec6-589-20 oraec6-589-21 oraec6-589-22 oraec6-589-23 oraec6-589-24 oraec6-589-25 oraec6-589-26 oraec6-589-27 oraec6-589-28 oraec6-589-29 oraec6-589-30 oraec6-589-31 oraec6-589-32 oraec6-589-33 oraec6-589-34 oraec6-589-35 oraec6-589-36 oraec6-589-37 oraec6-589-38 oraec6-589-39 oraec6-589-40 oraec6-589-41 oraec6-589-42 oraec6-589-43 ←
written form d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 j(ꜣ)rr,(w)t rʾ-8 pr,t wꜥr rʾ-16 šw,t-nmt,j rʾ-32 psd rʾ-8 jn〈n〉k rʾ-8 nqꜥ,wt ḥsb snṯrj rʾ-64 ꜥfꜣ rʾ-8 mꜣt ḫꜣs,t rʾ-8 mꜣt,t mḥ,w rʾ-32 tʾ w(ꜣ)ḏ rʾ-8 jwf ḏd(ꜣ) 1/64 ꜥmꜣ gs 1/64 mrḥ ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64 ←
hiero 𓂧𓃀𓅱𓀗𓈒𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓄞𓂧𓅱𓀗𓈒𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓁹𓂋𓏏𓈒𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓍁 𓅱𓂝𓂋𓆭𓆱𓏥 𓂋𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓆄𓏏𓏤𓅇𓏏𓏭𓆰𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓊪𓊃𓂧𓏏𓈒𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓆛𓈖𓎡𓆰𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓈖𓈎𓂝𓅱𓏏𓂷𓈒𓏥 𓏴 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆳𓈒𓏥𓏥 𓂋𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤 𓂝𓆑�𓄿𓅱𓆰𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓌳𓏏𓆇𓆰𓏥 𓈉𓏏𓏤𓏥 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓌳𓏏𓏏𓆰𓏥 𓇇 𓂋𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤 𓏏𓏐𓈀𓏥 𓎗𓏛 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥 𓆓𓂧𓐎 𓂆 𓂝𓌳𓄿𓅓𓅱𓆰𓏥 𓐞 𓂆 𓌸𓂋𓎛𓏊𓏥 𓅭 𓂋𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓇛𓅓𓏛 𓂄 𓂆 ←
line count [14,1] [14,1] [14,1] [14,1] [14,1] [14,1] [14,1] [14,1] [14,1] [14,1] [14,1] [14,1] [14,1] [14,1] [14,1] [14,1] [14,1] [14,2] [14,2] [14,2] [14,2] [14,2] [14,2] [14,2] [14,2] [14,2] [14,2] [14,2] [14,2] [14,2] [14,2] [14,2] [14,2] [14,2] [14,2] [14,2] [14,2] [14,2] [14,2] [14,2] [14,2] [14,2] [14,2] ←
translation Feige [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Frucht vom Isched-Baum] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Weintrauben [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Frucht (einer Pflanze) Wacholderbaum [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Pflanze] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Schote [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Konyza (?) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] geritze (reife) Sykomorenfrüchte [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Weihrauch [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [eine Pflanze (Klee?)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [eine Pflanze] Bergland [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [eine Pflanze] Unterägypten [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Brot (allg.) frisch [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Fleisch fett [1/64 HqA.t] [Pflanze (offizinell)] Hälfte (mathematische Größe) [1/64 HqA.t] Fett (allg.); Salböl Geflügel (koll.) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Bier süß sein [1/16 HqA.t] [1/64 HqA.t] ←
lemma dꜣb 1...n jšd 1...n jꜣrr.wt 1...n pr.t wꜥn 1...n šw.t-Nmt.j 1...n psḏ 1...n jnnk 1...n nqꜥ.wt 1...n snṯr 1...n ꜥfꜣ.y 1...n mꜣt.t ḫꜣs.t 1...n mꜣt.t Mḥ.w 1...n tʾ wꜣḏ 1...n jwf ḏdꜣ 1...n ꜥmꜣ gs 1...n mrḥ.t ꜣpd 1...n ḥnq.t nḏm 1...n 1...n ←
AED ID 177710 850814 32150 850814 20830 850814 60310 44660 850814 861518 850814 62440 850814 27520 850814 89040 850814 138670 850814 37300 850814 67500 114300 850814 67500 73940 850814 168810 600304 850814 22520 186080 850815 37600 854572 850815 72840 107 850814 110300 500020 850815 850815 ←
part of speech substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive substantive numeral substantive entity_name numeral substantive adjective numeral substantive adjective numeral substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive verb numeral numeral ←
name place_name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine masculine feminine masculine feminine masculine masculine feminine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Feigen: 1/8 (Dja), $jšd$-Frucht: 1/8 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), „Feder des Nemti“-Pflanze: 1/32 (Dja), $psḏ$-Schoten / Hülsen: 1/8 (Dja), $jnnk$-Pflanze (Konyza?): 1/8 (Dja), geritzte (reife) Sykomorenfrüchte: 1/4 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), $ꜥfꜣ.y$-Pflanze (Klee?): 1/8 (Dja), Sellerie aus dem Gebirge: 1/8 (Dja), unterägyptische Sellerie: 1/32 (Dja), frisches Brot: 1/8 (Dja), fettes Fleisch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $ꜥmꜣ$-Pflanze: die Hälfte von 1/64 (Oipe = 0,5 Dja), Geflügel: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License