This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec6-605-1 | oraec6-605-2 | oraec6-605-3 | oraec6-605-4 | oraec6-605-5 | oraec6-605-6 | oraec6-605-7 | oraec6-605-8 | oraec6-605-9 | oraec6-605-10 | oraec6-605-11 | oraec6-605-12 | oraec6-605-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šsꜣ,w | n(,j) | z | rdi̯.n | jn,w | wḫd,w | m | tp | ꜥ.wj.du | =fj | ḫdi̯ | ḫnti̯ | wḫd,w | ← |
| hiero | 𓊃𓈙𓐟𓄿𓅱𓀗𓏛 | 𓈖 | 𓊃𓀀𓏤 | 𓂋𓂝𓈖 | 𓇋𓆛𓈖𓏌𓅱𓐎𓏥 | 𓅱𓐍𓂧𓐎𓏥 | 𓅓 | 𓁶𓏤 | 𓂝𓂝𓏤𓅱𓏭 | 𓆑𓏭 | 𓐍𓂧𓊛 | 𓏃𓈖𓈖𓏏𓊛𓂻 | 𓅱𓐍𓂧𓐎𓏥 | ← |
| line count | [14,6] | [14,6] | [14,6] | [14,6] | [14,6] | [14,6] | [14,6] | [14,6] | [14,6] | [14,6] | [14,6] | [14,6] | [14,7] | ← |
| translation | Heilkunde | von [Genitiv] | Mann | veranlassen | [eine (schmerzhafte) Krankheitserscheinung] | Krankheitsauslöser | in | Spitze | Arm | [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] | stromab fahren | stromauf fahren | Krankheitsauslöser | ← |
| lemma | šsꜣ.w | n.j | z | rḏi̯ | jn.wt | wḫd.w | m | tp | ꜥ | =fj | ḫdi̯ | ḫnti̯ | wḫd.w | ← |
| AED ID | 157100 | 850787 | 125010 | 851711 | 27110 | 49410 | 64360 | 854577 | 34360 | 10060 | 122000 | 119140 | 49410 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | substantive | verb | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | pronoun | verb | verb | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | dual | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | relativeform | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Heilkunde für einen Mann, bei dem $jn.wt$-Keime (?) der Krankheitsauslöser (?) in den Spitzen seiner beiden Arme bewirkt haben, dass die Krankheitsauslöser (?) hoch und runter gehen:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License