This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec6-620-1 | oraec6-620-2 | oraec6-620-3 | oraec6-620-4 | oraec6-620-5 | oraec6-620-6 | oraec6-620-7 | oraec6-620-8 | oraec6-620-9 | oraec6-620-10 | oraec6-620-11 | oraec6-620-12 | oraec6-620-13 | oraec6-620-14 | oraec6-620-15 | oraec6-620-16 | oraec6-620-17 | oraec6-620-18 | oraec6-620-19 | oraec6-620-20 | oraec6-620-21 | oraec6-620-22 | oraec6-620-23 | oraec6-620-24 | oraec6-620-25 | oraec6-620-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jstw | jrr.t | ⸮〈ḥr〉? | mḏꜣ,t | šms,w | n(,j) | jtn | di̯ | =f | sw | wdn | tʾ | ḥ(n)q,t | snṯrj | ḥr | ḫ,t | ḥr | rn | n(,j) | ꜣs,t | wr,t | Ḥr,w-ḫnt,j-ẖ,ty | Ḫns,w-Ḏḥw,tj | nṯr | jm,j | ẖ,t | ← |
| hiero | 𓇋𓋴𓏏𓅱 | 𓁹𓂋𓏏𓏥 | 𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤 | 𓌞𓅱𓀀 | 𓈖 | 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆 | 𓂞 | 𓆑 | 𓇓𓅱 | 𓅱𓂧𓈖𓍖𓈒𓏥 | 𓏏𓏐𓈀𓏥 | 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 | 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆳𓈒𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓐍𓏏𓏴𓏏𓊮 | 𓁷𓏤 | 𓂋𓈖𓀁 | 𓈖 | 𓊨𓏏𓆇𓆗 | 𓅨𓂋𓏏𓆇𓏥 | 𓅃𓅆𓏃𓈖𓏏𓏭𓂉𓄡𓏏𓍘𓇋𓇋𓅆𓇳 | 𓐍𓈖𓇓𓅱𓅆𓅝𓅆 | 𓊹𓅆 | 𓏶𓅓𓏭 | 𓄡𓏏𓏤𓄹𓀔𓏥 | ← | |
| line count | [15,3] | [15,3] | [15,3] | [15,3] | [15,4] | [15,4] | [15,4] | [15,4] | [15,4] | [15,4] | [15,4] | [15,4] | [15,4] | [15,4] | [15,4] | [15,4] | [15,4] | [15,4] | [15,4] | [15,4] | [15,4] | [15,4] | [15,5] | [15,5] | [15,5] | [15,5] | ← |
| translation | [nichtenkl. Einleitungspartikel] | machen | wegen | Buchrolle | Gefolge | von [Genitiv] | Sonnenscheibe | zeigen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sich [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Opfer | Brot (allg.) | Bier | Weihrauch | auf | Feuer | in Hinsicht auf (Bezug) | Name | von [Genitiv] | Isis | die Große (verschiedene Göttinnen) | Horus-Chentechtai | Iah-Thot | Gott | befindlich in (lokal) | Bauch | ← |
| lemma | jsṯ | jri̯ | ḥr | mḏꜣ.t | šms.w | n.j | jtn | rḏi̯ | =f | sw | wdn | tʾ | ḥnq.t | snṯr | ḥr | ḫ.t | ḥr | rn | n.j | Ꜣs.t | wr.t | Ḥr.w-Ḫnt.j-ẖ.tj | Ḫns.w-Ḏḥw.tj | nṯr | jm.j | ẖ.t | ← |
| AED ID | 851440 | 851809 | 107520 | 78470 | 155040 | 850787 | 33080 | 851711 | 10050 | 129490 | 51700 | 168810 | 110300 | 138670 | 107520 | 113020 | 107520 | 94700 | 850787 | 271 | 47420 | 860646 | 867584 | 90260 | 25130 | 122080 | ← |
| part of speech | particle | verb | preposition | substantive | substantive | adjective | substantive | verb | pronoun | pronoun | substantive | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | entity_name | epitheton_title | entity_name | entity_name | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was man damals 〈wegen〉 der Buchrolle machte, war eine Prozession bei Sonnenaufgang, ein Opfer, (bestehend aus) Brot, Bier, Weihrauchharz auf dem Feuer, im Namen von Isis, der Großen, Horus-Chentichtai (und) Chons-Thot, dem Gott, der im Bauch (= Mutterleib) ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License