This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec6-619-1 | oraec6-619-2 | oraec6-619-3 | oraec6-619-4 | oraec6-619-5 | oraec6-619-6 | oraec6-619-7 | oraec6-619-8 | oraec6-619-9 | oraec6-619-10 | oraec6-619-11 | oraec6-619-12 | oraec6-619-13 | oraec6-619-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jstw | mḏꜣ,t | tn | ḥr | wḥꜥ | rd.du | ḫtm | jn | zẖꜣ,w | mdw-nṯr | wr-zwn.w | jq〈r〉 | ḥtp | nṯr | ← |
| hiero | 𓇋𓋴𓏏𓅱 | 𓏛𓏏𓏤𓍼𓅱𓏏 | 𓏏𓈖 | 𓁷𓏤 | 𓊠𓂝𓏭𓂡 | 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 | 𓐍𓏏𓅓𓅱𓋨𓂡 | 𓇋𓈖 | 𓏞 | 𓊹𓌃𓏏𓏤𓀀𓏥 | 𓅨𓂋𓌕𓏌𓏤𓏛𓏥 | 𓇋𓈎𓏛𓏥 | 𓊵𓏏𓊪𓏥 | 𓊹 | ← |
| line count | [15,3] | [15,3] | [15,3] | [15,3] | [15,3] | [15,3] | [15,3] | [15,3] | [15,3] | [15,3] | [15,3] | [15,3] | [15,3] | [15,3] | ← |
| translation | [nichtenkl. Einleitungspartikel] | Buchrolle | diese [Dem.Pron. sg.f.] | [Bildungselement des Präsens I] | (etwas) ablösen | (unteres) Bein | verschließen | durch | Schreiber | Gotteswort(e) | Oberarzt | trefflich | zufriedenstellen | Gott | ← |
| lemma | jsṯ | mḏꜣ.t | tn | ḥr | wḥꜥ | rd | ḫtm | jn | zẖꜣ.w | mdw-nṯr | wr-zwn.w | jqr | ḥtp | nṯr | ← |
| AED ID | 851440 | 78470 | 172360 | 107520 | 48760 | 96600 | 121710 | 26660 | 550055 | 78190 | 450207 | 400076 | 111230 | 90260 | ← |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | verb | preposition | epitheton_title | substantive | epitheton_title | adjective | verb | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | dual | dual | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | participle | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Diese Buchrolle löste nämlich die beiden Beine, als sie verschlossen (?) waren, durch einen Schreiber der Gottesworte und fähigen Oberarzt, der den Gott zufriedenstellte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License