This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec6-768-1 | oraec6-768-2 | oraec6-768-3 | oraec6-768-4 | oraec6-768-5 | oraec6-768-6 | oraec6-768-7 | oraec6-768-8 | oraec6-768-9 | oraec6-768-10 | oraec6-768-11 | oraec6-768-12 | oraec6-768-13 | oraec6-768-14 | oraec6-768-15 | oraec6-768-16 | oraec6-768-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ḥr-sꜣ | wdd | =f | m | wḥm | rdi̯.j{r}〈n〉 | =k | hꜣi̯.y | mrḥ | =f | r | pfsi̯.ṱ | =f | r | pfsi̯.ṱ | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓁷𓏤𓐟𓏤 | 𓅱𓂧𓂧𓊮 | 𓆑 | 𓅓 | 𓄙𓅓𓏛 | 𓂋𓂝𓇋𓂋 | 𓎡 | 𓉔𓄿𓇋𓇋𓂻 | 𓌸𓂋𓎛𓏊𓏥 | 𓆑 | 𓂋 | 𓊪𓏏𓆑𓋴𓊮𓏏𓅱 | 𓆑 | 𓂋 | 𓊪𓏏𓆑𓋴𓊮𓏏𓅱 | 𓆑 | ← |
| line count | [20,2] | [20,2] | [20,2] | [20,2] | [20,2] | [20,2] | [20,2] | [20,2] | [20,2] | [20,3] | [20,3] | [20,3] | [20,3] | [20,3] | [20,3] | [20,3] | [20,3] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | nachdem (Konjunktion) | kochen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | wiederholen (allg.) | veranlassen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | herabsteigen | Fett (allg.); Salböl | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bis dass (Konjunktion) | kochen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bis dass (Konjunktion) | kochen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jr | ḥr-sꜣ | wdd | =f | m | wḥm | rḏi̯ | =k | hꜣi̯ | mrḥ.t | =f | r | psi̯ | =f | r | psi̯ | =f | ← |
| AED ID | 851427 | 851455 | 51950 | 10050 | 64360 | 48440 | 851711 | 10110 | 97350 | 72840 | 10050 | 91900 | 62180 | 10050 | 91900 | 62180 | 10050 | ← |
| part of speech | preposition | preposition | verb | pronoun | preposition | verb | verb | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | active | ← | ||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | geminated | jn-morpheme | t-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation;special | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: Nachdem es erneut gekocht hat, gibst du (lit. lässt du hinabgehen) sein Fett / Öl hinein, bis es richtig stark (?) aufkocht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License