oraec6-767

token	oraec6-767-1	oraec6-767-2	oraec6-767-3	oraec6-767-4	oraec6-767-5	oraec6-767-6	oraec6-767-7	oraec6-767-8	oraec6-767-9	oraec6-767-10	oraec6-767-11	oraec6-767-12	←
written form	jr	ḥr-sꜣ	wdd	=f	m	wḥm	rdi̯.j{r}〈n〉	=k	hꜣi̯.y	jm,jt	n(,j.t)	ḏꜣr,t	←
hiero	𓇋𓂋	𓁷𓏤𓐟𓏤	𓅱𓂧𓂧𓊮	𓆑	𓅓	𓄙𓅓𓏛	𓂋𓂝𓇋𓂋	𓎡	𓉔𓄿𓇋𓇋𓂻	𓏶𓅓𓏏	𓈖	𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥	←
line count	[20,2]	[20,2]	[20,2]	[20,2]	[20,2]	[20,2]	[20,2]	[20,2]	[20,2]	[20,2]	[20,2]	[20,2]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	nachdem (Konjunktion)	kochen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[mit Infinitiv]	wiederholen (allg.)	veranlassen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	herabsteigen	Inneres	von [Genitiv]	Johannisbrotfrucht	←
lemma	jr	ḥr-sꜣ	wdd	=f	m	wḥm	rḏi̯	=k	hꜣi̯	jm.jt	n.j	ḏꜣr.t	←
AED ID	851427	851455	51950	10050	64360	48440	851711	10110	97350	400138	850787	182260	←
part of speech	preposition	preposition	verb	pronoun	preposition	verb	verb	pronoun	verb	substantive	adjective	substantive	←
name													←
number													←
voice			active				active		active				←
genus										feminine	feminine	feminine	←
pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun					←
numerus										singular	singular	singular	←
epitheton													←
morphology			geminated				jn-morpheme						←
inflection			suffixConjugation			infinitive	suffixConjugation		suffixConjugation;special				←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class			verb_2-gem			verb_3-lit	verb_irr		verb_3-inf				←
status										st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Nachdem es erneut gekocht hat, gibst du (lit. lässt du hinabgehen) das Innere der Johannisbrotfrucht hinein.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero