This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec6-792-1 | oraec6-792-2 | oraec6-792-3 | oraec6-792-4 | oraec6-792-5 | oraec6-792-6 | oraec6-792-7 | oraec6-792-8 | oraec6-792-9 | oraec6-792-10 | oraec6-792-11 | oraec6-792-12 | oraec6-792-13 | oraec6-792-14 | oraec6-792-15 | oraec6-792-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜣḫ | sn | n | =f | mj | wnm | bjk | mj | ḥwi̯.tw | ꜥḫy | mj | sḏm | pꜣ | y⸢m⸣ | ḫrw | Stš | ← |
| hiero | 𓅜𓐍𓏛𓏥 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓈖 | 𓆑 | 𓏇𓇋 | 𓏶𓅓𓏏 | 𓃀𓇋𓅱𓎡𓅃𓅆 | 𓏇𓇋 | 𓎛𓂡𓂡𓂡𓏏𓅱 | 𓂝𓐍𓇋𓇋𓅯 | 𓏇𓇋 | 𓄔𓅓𓏛� | 𓅯𓄿 | 𓇋𓇋𓅓𓂝𓈗𓈘𓈇 | 𓊤𓅱𓀁 | 𓋴𓏏𓈙𓏏𓀗𓅆 | ← |
| line count | [21,2] | [21,2] | [21,2] | [21,2] | [21,2] | [21,2] | [21,2] | [21,2] | [21,2] | [21,2] | [21,2] | [21,2] | [21,3] | [21,3] | [21,3] | [21,3] | ← |
| translation | nützlich | sie [Enkl. Pron. pl.3.c] | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | so wie | essen | Falke | so wie | schlagen | [ein Vogel (Schwan?)] | so wie | hören | der [Artikel sg.m.] | Meer | Stimme | Seth | ← |
| lemma | ꜣḫ | sn | n | =f | mj | wnm | bjk | mj | ḥwi̯ | ꜥḫy | mj | sḏm | pꜣ | ym | ḫrw | Stẖ | ← |
| AED ID | 600475 | 136190 | 78870 | 10050 | 850796 | 46710 | 54680 | 850796 | 854530 | 40580 | 850796 | 150560 | 851446 | 24730 | 120010 | 148520 | ← |
| part of speech | adjective | pronoun | preposition | pronoun | preposition | verb | substantive | preposition | verb | substantive | preposition | verb | pronoun | substantive | substantive | entity_name | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | passive | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Nützlich ist es für ihn wie ein Falke frisst, wie wenn der $ꜥḫy$-Vogel geschlagen wird, wie wenn das Meer auf die Stimme des Seth hört.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License