oraec6-794

token	oraec6-794-1	oraec6-794-2	oraec6-794-3	oraec6-794-4	oraec6-794-5	oraec6-794-6	oraec6-794-7	oraec6-794-8	oraec6-794-9	oraec6-794-10	oraec6-794-11	oraec6-794-12	oraec6-794-13	oraec6-794-14	oraec6-794-15	←
written form	ḫꜣꜥ	n	=j	zꜣ	mj	ḫt,w	jnb	n,t(j)t	⸮wt?	ꜣs,t	m	tp	n(,j)	šnj	=s	←
hiero	𓆼𓄿𓂝𓂻	𓈖	𓀀	𓎃𓏤𓏛𓏥	𓏇𓏤	𓆱𓐍𓏏𓅂𓈇𓏤	𓇋𓆛𓈖𓃀𓅱𓏛𓂡	𓈖𓏏𓏏	𓅱𓏏𓐎𓏛	𓊨𓏏𓆇𓆗	𓅓	𓁶𓏤	𓈖	𓍲𓈖𓁸𓏥	𓋴	←
line count	[21,3]	[21,3]	[21,3]	[21,3]	[21,3]	[21,3]	[21,4]	[21,4]	[21,4]	[21,4]	[21,4]	[21,4]	[21,4]	[21,4]	[21,4]	←
translation	legen	[Dativ: Nutzen]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Schutz	wie	Tenne	ummauern	weil (Konjunktion)	einwickeln	Isis	mittels	Spitze	von [Genitiv]	Haar (allg.)	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	ḫꜣꜥ	n	=j	zꜣ	mj	ḫt.w	jnb	n.tjt	wt	Ꜣs.t	m	tp	n.j	šnj	=s	←
AED ID	113560	78870	10030	125600	850796	121610	27190	851211	50980	271	64360	854577	850787	155510	10090	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	verb	particle	verb	entity_name	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	←
name										gods_name						←
number																←
voice	passive						passive		active							←
genus				masculine		masculine	masculine					masculine	masculine			←
pronoun			personal_pronoun												personal_pronoun	←
numerus				singular		singular	singular					singular	singular	singular		←
epitheton																←
morphology																←
inflection	suffixConjugation						participle		suffixConjugation							←
adjective													nisbe_adjective_preposition			←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-lit						verb_3-lit		verb_2-lit							←
status				st_absolutus		st_absolutus						st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Mir ist / wird Schutz gewährt wie (bei) einer umzäunten Tenne, denn Isis hat (mich) umfangen (?) mit der Spitze ihrer Haare.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero