This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec600-2-1 | oraec600-2-2 | oraec600-2-3 | oraec600-2-4 | oraec600-2-5 | oraec600-2-6 | oraec600-2-7 | oraec600-2-8 | oraec600-2-9 | oraec600-2-10 | oraec600-2-11 | oraec600-2-12 | oraec600-2-13 | oraec600-2-14 | oraec600-2-15 | oraec600-2-16 | oraec600-2-17 | oraec600-2-18 | oraec600-2-19 | oraec600-2-20 | oraec600-2-21 | oraec600-2-22 | oraec600-2-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pr,t-ḫrw | ⸢ḫꜣ⸣ | ⸢m⸣ | kꜣ | ꜣpd | gḥs | rʾ | [...] | sr | mn,t | (j)ḫ,t | nb.t | nfr(.t) | wꜥb(.t) | n | jmꜣḫ,y-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | nb-p,t | (j)m(,j)-r(ʾ)-ṯꜣz(,t).pl | Mnṯ,w-ḥtp(,w) | zꜣ | Jni̯-jt≡f | jqr | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | 𓉐𓊤𓏐𓏊 | 𓆼 | 𓅓 | 𓃿𓏤 | 𓅿𓏤 | �𓋴 | 𓂋𓏤𓅭𓏤 | 𓋴𓂋𓏤𓅭𓏤 | 𓏠𓈖𓏏𓅨𓏤 | 𓐍𓏏𓏛 | 𓎟𓏏 | 𓄤 | � | 𓈖𓏤 | 𓄪𓐍𓏤𓇋𓇋𓐍𓂋𓊹𓉻 | 𓎟𓊪𓏏𓇯 | 𓅓𓂋𓋭𓏤𓀭𓏥 | 𓏠𓈖𓍿𓅱𓊵𓏏𓊪 | 𓅭 | 𓏎𓈖𓏏𓆑𓀭 | 𓇋𓈎𓂋𓏛 | 𓌳�𓂝𓊤𓅱 | ← | |
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | ← | |
| translation | Totenopfer | Tausend; tausend | von (partitiv) | Stier | Geflügel (koll.) | Gazelle | Gans (allg.) | Graugans | Schwalbe | Speisen | alle | gut | rein | für (jmd.) | Versorgter beim großen Gott | Herr des Himmels | Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren) | PN/m | Sohn | PN/m | Vortrefflicher | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← | |
| lemma | pr.t-ḫrw | ḫꜣ | m | kꜣ | ꜣpd | gḥs | rʾ | sr.w | mn.t | jḫ.t | nb | nfr | wꜥb | n | jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | nb-p.t | jm.j-rʾ-ṯz.t | Mnṯ.w-ḥtp.w | zꜣ | Jni̯-jtj=f | jqr | mꜣꜥ-ḫrw | ← | |
| AED ID | 850238 | 113110 | 64360 | 162930 | 107 | 168210 | 92640 | 139140 | 69780 | 30750 | 81660 | 550034 | 400114 | 78870 | 850380 | 400833 | 855681 | 400025 | 125510 | 400012 | 850289 | 66750 | ← | |
| part of speech | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | adjective | adjective | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | entity_name | substantive | substantive | ← | |
| name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | epith_god | title | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: an invocation offering (of) a thousand of oxen and birds, gazelles, geese, swallows and all good and pure things to the one dignified before the Great God, lord of the sky, the overseer of a troop (of herdsmen) Mentuhotpe's son Antef, excellent and justified.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License