oraec602-9

token	oraec602-9-1	oraec602-9-2	oraec602-9-3	oraec602-9-4	oraec602-9-5	oraec602-9-6	oraec602-9-7	oraec602-9-8	oraec602-9-9	oraec602-9-10	oraec602-9-11	oraec602-9-12	oraec602-9-13	oraec602-9-14	oraec602-9-15	oraec602-9-16	←
written form	jri̯.y	=j	mḏꜣ.y	n	jmn,t	Wꜣs,t	jw	=j	zꜣu̯	nꜣ-n	jnb.w	n	tꜣy	=f	s,t	ꜥꜣ.t	←
hiero																	←
line count	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	←
translation	fungieren als	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Wüstenpolizisten	zu (jmd.) gehörig (poss.)	der Westen	Theben	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	bewachen	die [Artikel pl.c]	Mauer	[Genitiv (invariabel)]	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Wohnsitz	groß	←
lemma	jri̯	=j	mḏꜣ.y	n	jmn.t	Wꜣs.t	jw	=j	zꜣu̯	nꜣ-n	jnb	n.j	tꜣy=	=f	s.t	ꜥꜣ	←
AED ID	851809	10030	854516	78870	26140	43350	21881	10030	126290	852471	27180	850787	550046	10050	854540	450158	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	entity_name	particle	pronoun	verb	pronoun	substantive	adjective	pronoun	pronoun	substantive	adjective	←
name						place_name											←
number																	←
voice	active																←
genus			masculine												feminine	feminine	←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun		demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun			←
numerus			singular		singular						plural				singular	singular	←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection	suffixConjugation								infinitive								←
adjective												nisbe_adjective_preposition					←
particle																	←
adverb																	←
verbal class	verb_3-inf								verb_3-inf								←
status			st_absolutus		st_constructus						st_absolutus				st_absolutus		←

Translation: Ich fungierte als Oberst der Wüstenpolizei des westlichen Theben und ich beschützte die Mauern von seinem Palast.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero