oraec604-31

token	oraec604-31-1	oraec604-31-2	oraec604-31-3	oraec604-31-4	oraec604-31-5	oraec604-31-6	oraec604-31-7	oraec604-31-8	oraec604-31-9	oraec604-31-10	oraec604-31-11	oraec604-31-12	←
written form	nn	jꜣw,t	⸮〈js〉?	⸮〈pw〉?	ḥtp(.t){.n}	=f	ḥr	=st	tnw	r	jꜣw,t	nb(.t)	←
hiero	𓂜𓈖	𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥			𓊵𓏏𓊪𓏛𓈖	𓆑	𓁷𓂋	𓋴	𓏏𓈖𓏌𓅱𓌙𓅯𓏛	𓂋	𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥	𓎟	←
line count	[vso, 3]	[vso, 3]	[vso, 3]	[vso, 3]	[vso, 3]	[vso, 3]	[vso, 3]	[vso, 3]	[vso, 3]	[vso, 3]	[vso, 3]	[vso, 3]	←
translation	[Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]	Funktion	[Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]	[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]	zufriedenstellen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in Hinsicht auf (Bezug)	[Suffix Pron. sg.3.f.]	Unterschied	mehr als	Funktion	jeder	←
lemma	n	jꜣw.t	js	pw	ḥtp	=f	ḥr	=st	ṯn.t	r	jꜣw.t	nb	←
AED ID	850806	20430	31130	851517	111230	10050	107520	851173	175690	91900	20430	81660	←
part of speech	particle	substantive	particle	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	adjective	←
name													←
number													←
voice													←
genus		feminine			feminine						feminine	feminine	←
pronoun				demonstrative_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					←
numerus		singular			singular				singular		singular	singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection					relativeform								←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class					verb_3-lit								←
status		st_absolutus							st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: 〈Dies ist doch〉 kein Beruf, mit dem er zufrieden sein kann im Unterschied zu jedem anderen Beruf. (?)

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero