This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec604-38-1 | oraec604-38-2 | oraec604-38-3 | oraec604-38-4 | oraec604-38-5 | oraec604-38-6 | oraec604-38-7 | oraec604-38-8 | oraec604-38-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wḥꜥ | ꜣp[d.w.pl] | fn{d} | sw | rʾ-sj | ḥr | gmḥ | ={j} | 〈jr,j.pl-p,t〉 | ← |
| hiero | 𓊠𓂝𓅱𓅻𓂡𓀀 | [⯑] | 𓆑𓈖𓂧𓂉𓏤𓄹𓏭 | 𓄹𓇓𓅱 | [⯑] | 𓁷𓏤 | 𓅠𓅓𓎛𓁺 | 𓀀 | ← | |
| line count | [vso, 5] | [vso, 5] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | ← |
| translation | Fischer und Vogelfänger | Geflügel (koll.) | schwach sein | er | sehr | [mit Infinitiv] | sehen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Vögel ("die zum Himmel Gehörigen") | ← |
| lemma | wḥꜥ | ꜣpd | fn | sw | rsj | ḥr | gmḥ | =j | jr.w-p.t | ← |
| AED ID | 48790 | 107 | 63810 | 129490 | 96030 | 107520 | 167270 | 10030 | 28640 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | verb | pronoun | adverb | preposition | verb | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Vogelfänger: es geht ihm sehr schlecht beim Beobachten {des Hüters des Himmels} 〈der Himmelsbewohner (d.h. der Vögel)〉.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License