This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec604-39-1 | oraec604-39-2 | oraec604-39-3 | oraec604-39-4 | oraec604-39-5 | oraec604-39-6 | oraec604-39-7 | oraec604-39-8 | oraec604-39-9 | oraec604-39-10 | oraec604-39-11 | oraec604-39-12 | oraec604-39-13 | oraec604-39-14 | oraec604-39-15 | oraec604-39-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | swꜣ | ⸮ꜣpd,w? | ẖnm,w | m-ḥr,t | =f | [...] | m | ḥr,t | ={f} | ḫr | =f | ⸢ḏd⸣ | =[f] | ḥꜣ~n~rʾ | [j]ꜣd,t | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓏴𓂻𓄿 | 𓅭𓏥𓅱 | 𓎸𓅓𓅱𓅯𓏥 | 𓅓𓁷𓂋𓏏𓇯 | 𓆑 | 𓅓 | 𓁷𓂋𓏏𓇯 | 𓆑 | 𓐍𓂋 | 𓆑 | 𓆓𓂧 | 𓇉𓄿𓅱𓈖𓏥𓂋𓏤𓀁 | [⯑] | ← | ||
| line count | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 6] | [vso, 7] | [vso, 7] | ← | |
| translation | wenn (temporal) | vorbeigehen | Geflügel (koll.) | Vogelschwarm | oberhalb von | [Suffix Pron. sg.3.m.] | an | Himmel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Bildungselement von Verbformen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Partikel (d. Wunsches)] | Netz (allg.) | ← | |
| lemma | jr | swꜣi̯ | ꜣpd | ẖnm.w | m-ḥr.yt | =f | m | ḥr.t | =f | ḫr | =f | ḏd | =f | ḥꜣ | jꜣd.t | ← | |
| AED ID | 851427 | 129740 | 107 | 854538 | 65200 | 10050 | 64360 | 107670 | 10050 | 400037 | 10050 | 185810 | 10050 | 100160 | 21190 | ← | |
| part of speech | preposition | verb | substantive | substantive | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | particle | pronoun | verb | pronoun | particle | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ḫr-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn Geflügel (?) und (Vogel)schwärme oberhalb von ihm (oder: am Himmel) vorbeiziehen, dann muß er sagen: "Gäbe es doch ein Netz!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License