oraec604-4

token	oraec604-4-1	oraec604-4-2	oraec604-4-3	oraec604-4-4	oraec604-4-5	oraec604-4-6	oraec604-4-7	oraec604-4-8	oraec604-4-9	oraec604-4-10	oraec604-4-11	oraec604-4-12	←
written form	jr	ḫbꜣ{.n}	=f	hrw.pl	sḫt	tw	(r)	ḥwi̯.ṱ	=f	m	〈šsm.pl〉	50	←
hiero	𓇋𓂋	𓐍𓃀𓅡𓄿𓌸𓂡𓈖	𓆑	𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤𓏥	𓌦𓐍𓏏𓂡	𓏏𓅱		𓎛𓂡𓂡𓏏𓂡𓅱	𓆑	𓅓		𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆	←
line count	[rto, 2]	[rto, 2]	[rto, 2]	[rto, 2]	[rto, 2]	[rto, 2]	[rto, 2]	[rto, 2]	[rto, 2]	[rto, 2]	[rto, 2]	[rto, 2]	←
translation	wenn (konditional)	vermindern	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Tag	weben	[Enkl. Pron. sg.3.c.]	[mit Infinitiv, im Adverbialsatz]	schlagen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	mittels	Peitsche	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	←
lemma	jr	ḫbi̯	=f	hrw	sḫt	tw	r	ḥwi̯	=f	m	šsm	1...n	←
AED ID	851427	115570	10050	99060	854548	851185	91900	854530	10050	64360	157470	850814	←
part of speech	preposition	verb	pronoun	substantive	verb	pronoun	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	numeral	←
name													←
number												cardinal	←
voice		active											←
genus													←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun				←
numerus				plural							plural		←
epitheton													←
morphology								t-morpheme					←
inflection		suffixConjugation			infinitive			infinitive					←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-inf			verb_3-lit			verb_3-inf					←
status				st_constructus							st_absolutus		←

Translation: Wenn er Tage des Webens vertrödelt (wörtl.: verringert), wird man ihn mit 50 Peitschenhieben schlagen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero