oraec604-5

token	oraec604-5-1	oraec604-5-2	oraec604-5-3	oraec604-5-4	oraec604-5-5	oraec604-5-6	oraec604-5-7	oraec604-5-8	oraec604-5-9	oraec604-5-10	oraec604-5-11	oraec604-5-12	oraec604-5-13	oraec604-5-14	←
written form	jw	=f	ḏi̯	=f	ꜥq,w	[n]	jr,j-ꜥꜣ.pl	=f	r	rḏi̯.t	pri̯	=f	r	ḥḏ	←
hiero	𓇋𓅱	𓆑	𓂞	𓆑	𓅧𓈎𓅱𓈀𓏥		𓇋𓂋𓏭𓀸𓉿𓂡𓀀𓏥	𓆑	𓂋	𓂋𓂞𓏏	𓉐𓂋𓂻	𓆑	𓂋	𓌉𓆓𓅱𓇳𓇶𓏥	←
line count	[rto, 2]	[rto, 2]	[rto, 2]	[rto, 2]	[rto, 2]	[rto, 3]	[rto, 3]	[rto, 3]	[rto, 3]	[rto, 3]	[rto, 3]	[rto, 3]	[rto, 3]	[rto, 3]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	geben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Einkünfte; Brot	zu (jmd.)	Pförtner	[Suffix Pron. sg.3.m.]	um zu (final)	zulassen (dass)	herauskommen; herausgehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu (lok.)	Licht	←
lemma	jw	=f	rḏi̯	=f	ꜥq.w	n	jr.j-ꜥꜣ	=f	r	rḏi̯	pri̯	=f	r	ḥḏ	←
AED ID	21881	10050	851711	10050	41470	78870	28730	10050	91900	851711	60920	10050	91900	112320	←
part of speech	particle	pronoun	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	verb	verb	pronoun	preposition	substantive	←
name															←
number															←
voice			active								active				←
genus					masculine									masculine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun			←
numerus					singular		plural							singular	←
epitheton															←
morphology										t-morpheme					←
inflection			suffixConjugation							infinitive	suffixConjugation				←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_irr							verb_irr	verb_3-inf				←
status					st_absolutus		st_pronominalis							st_absolutus	←

Translation: Er pflegt seinen Türwächtern ein (regelmäßiges Natural-)Entgeld 〈zu geben〉, um ihm zu erlauben, ans Tageslicht hinauszugehen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero