This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec61-12-1 | oraec61-12-2 | oraec61-12-3 | oraec61-12-4 | oraec61-12-5 | oraec61-12-6 | oraec61-12-7 | oraec61-12-8 | oraec61-12-9 | oraec61-12-10 | oraec61-12-11 | oraec61-12-12 | oraec61-12-13 | oraec61-12-14 | oraec61-12-15 | oraec61-12-16 | oraec61-12-17 | oraec61-12-18 | oraec61-12-19 | oraec61-12-20 | oraec61-12-21 | oraec61-12-22 | oraec61-12-23 | oraec61-12-24 | oraec61-12-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd-mdw | m | wꜣš | ⸢jw⸣ | ⸢dm⸣ | ⸢rdi̯.t⸣ | ⸢šnꜥ⸣.tw | s | ḥr | ꜥꜣ | pn | hꜣy | Sbk | nb-Bdn | ḥnꜥ | [⸮psḏ,t?] | =[k] | wꜣḥ.n | =j | n | =dn | tp.pl | =dn | ꜥnḫ | =dn | ← |
| hiero | 𓆓𓂧𓌃𓏤𓏥 | 𓅓 | [⯑] | 𓂧𓏭𓅓𓏛 | [⯑] | 𓋴𓏤𓀀 | 𓁷𓏤 | 𓉿𓆱 | 𓊪𓈖 | 𓉔𓄿𓇋𓇋𓀀 | 𓆌𓅆 | 𓎟𓏏𓃀𓂧𓈖𓏌𓅱𓊖𓅆 | [⯑] | 𓎝𓎛𓏛𓈖 | 𓀀 | 𓈖 | 𓂧𓈖𓏥 | 𓁶𓏤𓄹𓏥 | 𓂧𓈖𓏥 | 𓋹𓈖𓐍𓏛 | 𓂧𓈖𓏥 | ← | ||||
| line count | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,7] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | [1,8] | ← |
| translation | Worte sprechen | als (etwas sein) | (jmdn.) ehren, Ehre erweisen | um zu (final) | [Negationsverb] | zulassen (dass) | (jmd.) abweisen, zurückweisen | Mann | auf, an | Tür | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [Interjektion] | Sobek | Herr von Beten (Tebtynis) | zusammen mit | Götterneunheit | [Suffix Pron. sg.2.m.] | anfügen (die Köpfe) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | Kopf | [Suffix Pron. pl.2.c.] | leben | [Suffix Pron. pl.2.c.] | ← |
| lemma | ḏd-mdw | m | wꜣš | r | tm | rḏi̯ | šnꜥ | z | ḥr | ꜥꜣ | pn | hy | Sbk | nb-Btn | ḥnꜥ | Psḏ.t | =k | wꜣḥ | =j | n | =ṯn | tp | =ṯn | ꜥnḫ | =ṯn | ← |
| AED ID | 186050 | 64360 | 43420 | 91900 | 854578 | 851711 | 854560 | 125010 | 107520 | 34810 | 59920 | 97760 | 132180 | 854666 | 850800 | 62500 | 10110 | 43010 | 10030 | 78870 | 10130 | 854577 | 10130 | 38530 | 10130 | ← |
| part of speech | verb | preposition | verb | preposition | verb | verb | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | interjection | entity_name | epitheton_title | preposition | entity_name | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | tw-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Worte zu sprechen als Ehrerbietung, um zu verhindern, (daß) man an dieser Tür abgewiesen wird: "O Sobek mit [deiner Götterneunheit?], ich habe euch eure Köpfe (wieder) angefügt, (damit) ihr lebt!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License