oraec61-16

token oraec61-16-1 oraec61-16-2 oraec61-16-3 oraec61-16-4 oraec61-16-5 oraec61-16-6 oraec61-16-7 oraec61-16-8 oraec61-16-9 oraec61-16-10 oraec61-16-11 oraec61-16-12 oraec61-16-13 oraec61-16-14 oraec61-16-15 oraec61-16-16 oraec61-16-17 oraec61-16-18 oraec61-16-19 oraec61-16-20 oraec61-16-21 oraec61-16-22 oraec61-16-23 oraec61-16-24 oraec61-16-25 oraec61-16-26 ←
written form rʾ sḥḏ bs ḏd-mdw j jr,t-Ḥr ꜣḫw j jr,t-Ḥr wꜣḏw.t j jr,t-Ḥr m-ḥtp psd =s [mj] [Rꜥw] [m] [ꜣḫ,t] [sdgꜣw] [s(w)] [sḫm] [n] [Stš] tp-ꜥ ⸢jr,t-Ḥr⸣ ←
hiero 𓂋𓏤 𓋴𓌉𓆓𓇳 𓃀𓋴𓊮 𓆓𓂧𓌃𓏤𓏥 𓇋𓀀 𓁹𓈐𓅆 𓅜𓐍𓅱𓏛 𓇋𓀀 𓁹𓈐𓅆 𓇅𓅱𓏏𓏛 𓇋𓀀 𓁹𓈐𓅆 𓅓𓊵𓏏𓊪𓏛 𓊪𓊃𓂧𓇳 𓋴 𓁶𓏤𓂝𓏤 [⯑] ←
line count [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] [1,10] ←
translation Spruch anzünden (ein Feuer) Flamme [Rezitationsvermerk] [Interjektion] Auge des Horus wirkungsmächtig sein [Interjektion] Auge des Horus frisch, erquickend, belebend [Interjektion] Auge des Horus Willkommen! leuchten [Suffix Pron.sg.3.f.] wie Re in Horizont verstecken sich [Enkl. Pron. sg.3.m.] göttliche Macht von [Genitiv] Seth vor (jmdm. erschrecken) Auge des Horus ←
lemma rʾ sḥḏ bz ḏd-mdw j jr.t-Ḥr.w ꜣḫ j jr.t-Ḥr.w wꜣḏ j jr.t-Ḥr.w m-ḥtp psḏ =s mj Rꜥw m ꜣḫ.t sdgi̯ sw sḫm n.j Stẖ tp-ꜥ jr.t-Ḥr.w ←
AED ID 92560 141250 856590 186050 20030 28410 200 20030 28410 600304 20030 28410 500371 62420 10090 850796 400015 64360 227 150010 129490 142140 850787 148520 851451 28410 ←
part of speech substantive verb substantive verb interjection substantive verb interjection substantive adjective interjection substantive adverb verb pronoun preposition entity_name preposition substantive verb pronoun substantive adjective entity_name preposition substantive ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_2-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_caus_3-inf ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Spruch des Anzündens eines Feuers; Rezitation: "O wirkungsmächtiges Horusauge, O erquickendes Horussauge, O Horusauge willkommen, (wenn) es (das Horusauge) [wie Re am Horizont] leuchtet, [verbirgt sich die Macht des Seth] vor dem Horusauge!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License