oraec61-19

token	oraec61-19-1	oraec61-19-2	oraec61-19-3	oraec61-19-4	oraec61-19-5	oraec61-19-6	oraec61-19-7	←
written form	ḥtp-ḏi̯-n(j)swt	[...]	⸢mn⸣.ṱ	ḫwꜣw.ṱ	ḥsi̯	=k	s	←
hiero	𓇓𓏏𓈖𓈖𓏙𓊵𓏏𓊪𓈀𓏥		[⯑]	𓐍𓂤𓄿𓅱𓏛𓂡𓅱𓏏	𓎛𓎿𓋴𓀁	𓎡	𓊃	←
line count	[1,10]		[1,11]	[1,11]	[1,11]	[1,11]	[1,11]	←
translation	Totenopfer		fortdauern, dauerhaft sein	behüten	begünstigen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	es [Enkl. Pron. sg.3.c.]	←
lemma	ḥtp-ḏi̯-nswt		mn	ḫwi̯	ḥzi̯	=k	st	←
AED ID	111510		69590	115110	109620	10110	147350	←
part of speech	substantive		verb	verb	verb	pronoun	pronoun	←
name								←
number								←
voice					active			←
genus			feminine	feminine				←
pronoun						personal_pronoun	personal_pronoun	←
numerus	singular		singular	singular				←
epitheton								←
morphology								←
inflection			pseudoParticiple	pseudoParticiple	suffixConjugation			←
adjective								←
particle								←
adverb								←
verbal class			verb_2-lit	verb_3-inf	verb_3-inf			←
status	st_absolutus							←

Translation: "Ein Hetep-di-nisut-Opfer . . . (wobei) es dauerhaft (und) behütet ist, (weil) du es begünstigst!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero