This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec61-57-1 | oraec61-57-2 | oraec61-57-3 | oraec61-57-4 | oraec61-57-5 | oraec61-57-6 | oraec61-57-7 | oraec61-57-8 | oraec61-57-9 | oraec61-57-10 | oraec61-57-11 | oraec61-57-12 | oraec61-57-13 | oraec61-57-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [rʾ] | [wꜣḥ] | [ꜣꜥꜥb] | [ḥr] | [sḥtp,y] | [ḏd-mdw] | [ꜣḥ,t] | =[k] | [m] | [Ḏd,w] | ⸢sjn⸣ | =k | m | ꜣbd | ← |
| hiero | 𓋴𓐎𓈖𓏏𓈇𓏤𓏥 | 𓎡 | 𓅓 | 𓋁𓃀𓂧𓈉𓊖 | ← | ||||||||||
| line count | [2,4] | [2,4] | [2,4] | [2,4] | [2,4] | [2,4] | [2,4] | [2,4] | [2,4] | [2,4] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | [2,5] | ← |
| translation | Spruch | legen | Räuchernapf | auf | Räucherarm | [Rezitationsvermerk] | Ackererde | [Suffix Pron. sg.2.m.] | aus | Djedu (Busiris) | Ton | [Suffix Pron. sg.2.m.] | aus | Abydos | ← |
| lemma | rʾ | wꜣḥ | jꜥb | ḥr | sḥtp.y | ḏd-mdw | ꜣḥ.t | =k | m | Ḏd.w | sjn | =k | m | Ꜣbḏ.w | ← |
| AED ID | 92560 | 43010 | 21670 | 107520 | 141170 | 186050 | 191 | 10110 | 64360 | 185980 | 128340 | 10110 | 64360 | 103 | ← |
| part of speech | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | verb | substantive | pronoun | preposition | entity_name | substantive | pronoun | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: [Spruch des Legens eines Räuchernapfes auf den Räucherarm(?); Rezitation]: "[Deine Erde ist aus Busiris], dein Ton ist aus Abydos!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License