This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec61-6-1 | oraec61-6-2 | oraec61-6-3 | oraec61-6-4 | oraec61-6-5 | oraec61-6-6 | oraec61-6-7 | oraec61-6-8 | oraec61-6-9 | oraec61-6-10 | oraec61-6-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rʾ | [ꜥq] | r-jw | ⸢⸮bw-ḏsr?⸣ | ⸢ḏd-mdw⸣ | rʾ | =j | ds | sp,t.du | =j | Nb,t-ḥw,t | ← |
| hiero | [⯑] | 𓂋𓇋𓅱 | [⯑] | 𓂋𓏤𓄹 | 𓀀 | 𓂧𓊃𓌪𓂡 | 𓂏𓏤𓏏𓄹 | 𓀀 | 𓉠𓏏𓆇𓁐 | ← | ||
| line count | [1,3] | [1,4] | [1,4] | [1,4] | [1,4] | [1,4] | [1,4] | [1,4] | [1,4] | [1,4] | [1,4] | ← |
| translation | Spruch | eintreten | zu, in (lok.) | heiliger Raum (im Tempel) | [Rezitationsvermerk] | Mund | [Suffix Pron. sg.1.c.] | scharf sein (vom Munde, d.h. von der Rede) | Lippe | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Nephthys | ← |
| lemma | rʾ | ꜥq | r | bw-ḏsr | ḏd-mdw | rʾ | =j | ds | sp.t | =j | Nb.t-ḥw.t | ← |
| AED ID | 92560 | 41180 | 91900 | 550357 | 186050 | 92560 | 10030 | 180630 | 132440 | 10030 | 82260 | ← |
| part of speech | substantive | verb | preposition | substantive | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | entity_name | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | dual | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Spruch des [Eintretens] in das Sanktuar(?); [Rezitation]: "Mein Mund (d.h. meine Worte) ist scharf, (denn) meine Lippen sind Nephthys!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License