oraec61-7

token	oraec61-7-1	oraec61-7-2	oraec61-7-3	oraec61-7-4	oraec61-7-5	oraec61-7-6	oraec61-7-7	oraec61-7-8	oraec61-7-9	oraec61-7-10	oraec61-7-11	oraec61-7-12	oraec61-7-13	oraec61-7-14	←
written form	[...]	sp	2	m	ṯꜣ(,y).pl	js	ḥm,t.pl	js	wḏꜥ	tp,t	=sn	⸢ḥsq⸣	[⸮jb?]	=[sn]	←
hiero		𓊗		𓅓	[⯑]	𓇋𓋴	𓈞𓏏𓁐𓏥	𓇋𓋴	𓐣𓌪𓂡	𓁶𓏤𓏏𓄹	𓋴𓈖𓏥	[⯑]			←
line count		[1,4]	[1,4]	[1,4]	[1,4]	[1,4]	[1,4]	[1,4]	[1,4]	[1,4]	[1,4]	[1,4]	[1,5]	[1,5]	←
translation		Mal	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	[instrumental]	Mann	wie (Postposition)	Frau	wie (Postposition)	(ab)trennen	Kopf (als Körperteil)	[Suffix Pron. pl.3.c.]	herauschneiden (das Herz)	Herz	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma		zp	1...n	m	ṯꜣ.y	js	ḥm.t	js	wḏꜥ	tp.t	=sn	ḥsq	jb	=sn	←
AED ID		854543	850814	64360	174240	31130	104730	31130	52360	170920	10100	110200	23290	10100	←
part of speech		substantive	numeral	preposition	substantive	particle	substantive	particle	verb	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	←
name															←
number			cardinal												←
voice									passive			passive			←
genus		masculine							masculine			masculine			←
pronoun											personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus		singular			plural		plural		singular	singular		singular	singular		←
epitheton															←
morphology															←
inflection									participle			participle			←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class									verb_3-lit			verb_3-lit			←
status		st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus			st_pronominalis			st_pronominalis		←

Translation: " . . . - zwei Mal - mit/von Männern wie (auch) Frauen, deren Kopf abgetrennt (und) [deren Herz?] herausgeschnitten ist!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero