oraec61-65

token oraec61-65-1 oraec61-65-2 oraec61-65-3 oraec61-65-4 oraec61-65-5 oraec61-65-6 oraec61-65-7 oraec61-65-8 oraec61-65-9 oraec61-65-10 oraec61-65-11 oraec61-65-12 oraec61-65-13 oraec61-65-14 oraec61-65-15 oraec61-65-16 oraec61-65-17 oraec61-65-18 oraec61-65-19 oraec61-65-20 oraec61-65-21 oraec61-65-22 oraec61-65-23 oraec61-65-24 oraec61-65-25 ←
written form rʾ rdi̯.t ⸢snṯr⸣ [ḥr] [sḏ,t] [n] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [psḏ,t] =[f] [ḏd-mdw] [n] [Bꜣ-jꜣb,tt] [n] [Ḥr]-jꜣb,tt n Ḫꜥi̯-n-mw,t≡f-m-ẖnw-jtn≡f n Bꜣ-psd-m-wḏꜣ,dy.du.pl≡f n Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ,ty nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw,t ⸢ḫnt,j⸣-[⸮jtr,ty.du-šmꜥ.t-n-p,t?] ←
hiero 𓂋𓏤 𓂋𓂝 𓋁𓃀𓏏𓏏𓏤𓏥 𓈍𓂝𓏛𓈖𓅐𓏏𓆇𓁐𓆑𓅓𓏌𓉐𓈖𓇋𓏏𓈖𓇳𓅆𓆑 𓈖 [⯑] 𓈖 𓀗𓇳𓅆𓄑𓂋�𓅆 𓏤𓊹𓅆𓉻𓂝𓏛 𓄜𓆄𓏏𓆃𓅬 [⯑] ←
line count [2,7] [2,7] [2,7] [2,7] [2,7] [2,7] [2,7] [2,7] [2,7] [2,7] [2,7] [2,7] [2,7] [2,7] [2,8] [2,8] [2,8] [2,8] [2,8] [2,8] [2,8] [2,8] [2,8] [2,8] [2,8] ←
translation Spruch geben Weihrauch auf Flamme für (jmd.) Sobek Herr von Beten (Tebtynis) und (Koordination von Substantiv/-formen) Götterneunheit [Suffix Pron. sg.3.m.] [Rezitationsvermerk] für (jmd.) Der Ba des Ostens für (jmd.) Östlicher Horus für (jmd.) Der seiner Mutter im Innern seiner Sonnenscheibe erscheint für (jmd.) der Ba, der in seinen Udjat-Augen erscheint für (jmd.) Re-Harachte der große Gott (Gott) buntgefiederter (verschiedene Götter) der dem oberägyptischen Heiligtum des Himmels vorsteht ←
lemma rʾ rḏi̯ snṯr ḥr sḏ.t n Sbk nb-Btn ḥnꜥ Psḏ.t =f ḏd-mdw n Bꜣ-jꜣb.tjt n Ḥr.w-jꜣb.tj n Ḫꜥ-n-mw.t=f-m-ẖnw-jtn=f n bꜣ-psḏ-m-wḏꜣ.tj=fj n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t ḫnt.j-jtr.t-Šmꜥ.jt-n.t-p.t ←
AED ID 92560 851711 138670 107520 150140 78870 132180 854666 850800 62500 10050 186050 78870 854679 78870 401129 78870 854685 78870 854680 78870 70002 90360 550420 854686 ←
part of speech substantive verb substantive preposition substantive preposition entity_name epitheton_title preposition entity_name pronoun verb preposition entity_name preposition entity_name preposition entity_name preposition epitheton_title preposition entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Spruch des Gebens von Weihrauch [auf die Flamme für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und seine Götterneunheit; Rezitation: "Für den 'Ba des Ostens', für den 'Horus] des Ostens', für den, 'der seiner Mutter im Innern seiner Sonnenscheibe erscheint', für den 'Ba, der in seinen Udjat-Augen leuchtet', für Re-Harachte, den großen Gott, den Buntgefiederten, 'der [dem/den oberägyptischen Heiligtum/Heiligtümern des Himmels?] vorsteht'!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License