oraec61-88

token oraec61-88-1 oraec61-88-2 oraec61-88-3 oraec61-88-4 oraec61-88-5 oraec61-88-6 oraec61-88-7 oraec61-88-8 oraec61-88-9 oraec61-88-10 oraec61-88-11 oraec61-88-12 oraec61-88-13 oraec61-88-14 oraec61-88-15 oraec61-88-16 oraec61-88-17
written form [ꜥ.du.wy.pl] =j di̯ =sn bꜥḥ swꜥb =[sn] wdn (j)ḫ,t nb.t nfr n Sbk nb-Bdn ḥnꜥ Psḏ,t =[f]
hiero 𓀀 𓂞𓏏 [⯑] [⯑] [⯑] 𓅱𓂧𓈖 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 [⯑] 𓈖 𓆌𓅆 [⯑] [⯑] [⯑]
line count [2,19] [2,19] [2,19] [2,19] [2,19] [2,19] [2,19] [2,19] [2,19] [2,19] [2,19] [2,19] [2,19] [2,19] [2,19] [2,19] [2,19]
translation Hand [Suffix Pron. sg.1.c.] geben [Suffix Pron. pl.3.c.] Überschwemmung reinigen [Suffix Pron. pl.3.c.] Opfer Sache (Opfer) jeder gut für (jmd.) Sobek Herr von Beten (Tebtynis) und (Koordination von Substantiv/-formen) Götterneunheit [Suffix Pron. sg.3.m.]
lemma =j rḏi̯ =sn bꜥḥ.w swꜥb =sn wdn jḫ.t nb nfr n Sbk nb-Btn ḥnꜥ Psḏ.t =f
AED ID 34360 10030 851711 10100 54990 130010 10100 51700 30750 81660 550034 78870 132180 854666 850800 62500 10050
part of speech substantive pronoun verb pronoun substantive verb pronoun substantive substantive adjective adjective preposition entity_name epitheton_title preposition entity_name pronoun
name gods_name gods_name
number
voice active active
genus masculine masculine feminine feminine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus plural singular singular singular singular singular
epitheton epith_god
morphology
inflection suffixConjugation suffixConjugation
adjective
particle
adverb
verbal class verb_irr verb_caus_3-lit
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis

Translation: "Meine [Hände], sie geben die Überschwemmung (und) [sie] reinigen das Opfer jeder guten Sache für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), und [seine] Götterneunheit!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License