oraec61-93

token	oraec61-93-1	oraec61-93-2	oraec61-93-3	oraec61-93-4	oraec61-93-5	oraec61-93-6	oraec61-93-7	oraec61-93-8	oraec61-93-9	oraec61-93-10	oraec61-93-11	oraec61-93-12	←
written form	sš.n	=j	sbꜣ.du	pn	dr.n	=j	⸢ḏw⸣	[nb]	[jr,j]	=[j]	[r]	[tꜣ]	←
hiero	𓊃𓈙𓉿𓂡𓈖	𓀀	𓇼𓄿𓅱𓉿𓉿	𓊪𓈖	𓂧𓂋𓏛𓂡𓈖	𓀀							←
line count	[2,21]	[2,21]	[2,21]	[2,21]	[2,21]	[2,21]	[2,21]	[2,21]	[2,21]	[2,21]	[2,21]	[2,21]	←
translation	öffnen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Türflügel	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	entfernen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Schlechtes, Übel	jeder	an jmd. sein	[Suffix Pron. sg.1.c.]	(trennen, unterscheiden etc.) von	Erde	←
lemma	zš	=j	sbꜣ	pn	dr	=j	ḏw	nb	jr.j	=j	r	tꜣ	←
AED ID	144300	10030	131200	59920	180130	10030	182860	81660	851428	10030	91900	854573	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	adjective	adjective	pronoun	preposition	substantive	←
name													←
number													←
voice	active				active								←
genus							masculine					masculine	←
pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun			←
numerus			dual				singular					singular	←
epitheton													←
morphology	n-morpheme				n-morpheme								←
inflection	suffixConjugation				suffixConjugation								←
adjective									nisbe_adjective_preposition				←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-lit				verb_2-lit								←
status			st_absolutus				st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: "Ich habe diese beiden Türflügel geöffnet, (nachdem) ich [alles Übel], [das an mir ist (und) von der Erde] entfernt hatte!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero