oraec61-97

token	oraec61-97-1	oraec61-97-2	oraec61-97-3	oraec61-97-4	oraec61-97-5	oraec61-97-6	oraec61-97-7	oraec61-97-8	oraec61-97-9	oraec61-97-10	←
written form	[...]	tꜣ	sdj	jb	n	Rꜥw	ssw	pri̯	sdj	[...]	←
hiero		[⯑]	𓄝𓂧𓏭𓌙𓌙𓏛	𓄣𓏤𓄹	𓈖	𓀗𓇳𓅆	𓋴𓋴𓅱𓀗𓇳	𓉐𓂋𓂻	[⯑]		←
line count		[Fragment B, x,1]	[Fragment B, x,1]	[Fragment B, x,1]	[Fragment B, x,1]	[Fragment B, x,1]	[Fragment B, x,1]	[Fragment B, x,1]	[Fragment B, x,1]		←
translation		Land (als Element des Kosmos)	erstrahlen (vom Herzen des Re)	Herz	von [Genitiv]	Re	Zeitpunkt	herauskommen	Strahlen		←
lemma		tꜣ	sti̯	jb	n.j	Rꜥw	sw	pri̯	stw.t		←
AED ID		854573	854553	23290	850787	400015	854542	60920	147910		←
part of speech		substantive	verb	substantive	adjective	entity_name	substantive	verb	substantive		←
name						gods_name					←
number											←
voice			active								←
genus		masculine		masculine					feminine		←
pronoun											←
numerus		singular		singular			singular		singular		←
epitheton											←
morphology											←
inflection			suffixConjugation					infinitive			←
adjective					nisbe_adjective_preposition						←
particle											←
adverb											←
verbal class			verb_3-inf					verb_3-inf			←
status		st_absolutus		st_absolutus			st_constructus		st_absolutus		←

Translation: " . . . das Land (und) das Herz des Re erstrahlt (zum) Zeitpunkt des Hervorkommens der Sonnenstrahlen!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero