This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec611-8-1 | oraec611-8-2 | oraec611-8-3 | oraec611-8-4 | oraec611-8-5 | oraec611-8-6 | oraec611-8-7 | oraec611-8-8 | oraec611-8-9 | oraec611-8-10 | oraec611-8-11 | oraec611-8-12 | oraec611-8-13 | oraec611-8-14 | oraec611-8-15 | oraec611-8-16 | oraec611-8-17 | oraec611-8-18 | oraec611-8-19 | oraec611-8-20 | oraec611-8-21 | oraec611-8-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | rḏi̯.n | ḥm | =f | ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) | ḥꜣ,w | ḥr | jri̯.yt | n | mšꜥ | m | sgnn | jwf | n | jḥ | tʾ | ⸮wꜣḏ? | sm,w | qn(,w) | nn | rʾ-ꜥ | =sn | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | etwas mehr tun | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | l.h.g. (Abk.) | Übermaß | [mit Infinitiv] | machen | hin zu | Heer | bestehend aus | Öl | Fleisch | [Genitiv (invariabel)] | Rind | Brot (allg.) | Gemüse | viele (pl.) | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | Grenze | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← | |
| lemma | jw | rḏi̯ | ḥm | =f | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ḥꜣ.w | ḥr | jri̯ | n | mšꜥ | m | sgnn | jwf | n.j | jḥ | tʾ | sm.w | qn.w | nn | rʾ-ꜥ | =sn | ← | |
| AED ID | 21881 | 851711 | 104690 | 10050 | 400004 | 101060 | 107520 | 851809 | 78870 | 76300 | 64360 | 147240 | 22520 | 850787 | 30410 | 168810 | 134140 | 161060 | 851961 | 92720 | 10100 | ← | |
| part of speech | particle | verb | substantive | pronoun | adjective | substantive | preposition | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | substantive | adjective | substantive | substantive | substantive | adjective | particle | substantive | pronoun | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Seine Majestät, l.h.g. gab Zuätzliches 〈für〉 die Truppe, realisiert als Öl, Fleisch vom Rind, Brot, ?; und viel Gemüse ohne Begrenzung.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License