This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec612-3-1 | oraec612-3-2 | oraec612-3-3 | oraec612-3-4 | oraec612-3-5 | oraec612-3-6 | oraec612-3-7 | oraec612-3-8 | oraec612-3-9 | oraec612-3-10 | oraec612-3-11 | oraec612-3-12 | oraec612-3-13 | oraec612-3-14 | oraec612-3-15 | oraec612-3-16 | oraec612-3-17 | oraec612-3-18 | oraec612-3-19 | oraec612-3-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =j | ḥr | sḥw.t | pꜣ | ꜥḥꜥ | n | kꜣmy,t.pl | 〈n〉 | nꜣ | kꜣm.pl | n | tꜣ | ḥw,t-n,t-ḥḥ-n-rnp,t,pl | nsw-bj,tj | Wsr-ḫpr,pl-Rꜥ-stp-n-Rꜥ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | m | pr | 〈Jmn〉 | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [7.1] | [7.1] | [7.1] | [7.1] | [7.1] | [7.1] | [7.1] | [7.1] | [7.2] | [7.2] | [7.2] | [7.2] | [7.2] | [7.2] | [7.2] | [7.2] | [7.2] | [7.2] | [7.2] | [7.2] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [mit Infinitiv] | zusammenfassen; sammeln | der [Artikel sg.m.] | Menge (von Menschen) | [Genitiv (invariabel)] | Weingärtner; Winzer | [Genitiv (invariabel)] | die [Artikel pl.c.] | Weingarten | [Genitiv (invariabel)] | die [Artikel sg.f.] | Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel) | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Sethos' II.] | lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) | in | Verwaltung | Amun | ← |
| lemma | jw | =j | ḥr | sḥwi̯ | pꜣ | ꜥḥꜥ | n.j | kꜣn.w | n.j | nꜣ | kꜣn.w | n.j | tꜣ | ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-rnp.wt | nswt-bj.tj | Wsr-ḫpr.w-Rꜥw-stp-n-Rꜥw | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | m | pr | Jmn | ← |
| AED ID | 21881 | 10030 | 107520 | 140540 | 851446 | 40170 | 850787 | 163600 | 850787 | 851623 | 163590 | 850787 | 851622 | 600399 | 88060 | 600086 | 400004 | 64360 | 60220 | 26060 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | adjective | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | substantive | entity_name | adjective | preposition | substantive | entity_name | ← |
| name | kings_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: (Und) ich habe die Menge der Weinbauer der Weingärten des Millionenjahrhauses von König User-cheperu-Re Setep-en-Re LHG (d.h. Sethos II.) in der Domäne 〈des Amun〉 zusammengerufen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License