oraec615-4

token	oraec615-4-1	oraec615-4-2	oraec615-4-3	oraec615-4-4	oraec615-4-5	oraec615-4-6	oraec615-4-7	oraec615-4-8	oraec615-4-9	oraec615-4-10	oraec615-4-11	oraec615-4-12	←
written form	jn	Ttj	nb	(=j)	(w)di̯	wj	m	zꜣb-ꜥḏ-mr	(w)di̯	wj	m	ẖrj-tp-nswt	←
hiero													←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	[Hervorhebungspartikel]	KN/m	Herr, Besitzer von etw.	ich [pron. suff. 1. sg.]	einsetzen	ich, [pron. enkl. 1. sg.]	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	[Titel]	einsetzen	ich, [pron. enkl. 1. sg.]	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	[Titel]	←
lemma	jn	Ttj	nb	=j	wdi̯	wj	m	zꜣb-ꜥḏ-mr	wdi̯	wj	m	ẖr.j-tp-nswt	←
AED ID	851426	450656	81650	10030	854503	44000	64360	401115	854503	44000	64360	450367	←
part of speech	particle	entity_name	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	epitheton_title	verb	pronoun	preposition	epitheton_title	←
name		kings_name											←
number													←
voice													←
genus					masculine				masculine				←
pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun			←
numerus			singular		singular				singular				←
epitheton								title				title	←
morphology													←
inflection					relativeform				relativeform				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class					verb_irr				verb_irr				←
status			st_pronominalis										←

Translation: Teti, mein Herr, war es, der mich als Senior-Verwalter der Provinz einsetzte, der mich als Diener des Königs einsetzte.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero