This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec62-109-1 | oraec62-109-2 | oraec62-109-3 | oraec62-109-4 | oraec62-109-5 | oraec62-109-6 | oraec62-109-7 | oraec62-109-8 | oraec62-109-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jꜣ,wt | tw | [mn]j.ṱ | r | Jp,t-s,t,pl | šsp | nꜣy | ={sn}〈st〉 | nṯr.pl | ← |
| hiero | 𓇋𓄿𓅱𓏏𓀢𓏏 | 𓏏𓅱𓅆 | [⯑] | 𓂋 | 𓇋𓊪𓏏𓉐𓊨𓊨𓊨𓊖𓏥 | 𓊏𓊪𓂡 | 𓈖𓄿𓇋𓇋 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | ← |
| line count | [Vso.⁝ 20,1,5] | [Vso.⁝ 20,1,5] | [Vso.⁝ 20,1,6] | [Vso.⁝ 20,1,6] | [Vso.⁝ 20,1,6] | [Vso.⁝ 20,1,6] | [Vso.⁝ 20,1,6] | [Vso.⁝ 20,1,6] | [Vso.⁝ 20,1,6] | ← |
| translation | gepriesen | du | landen | [lokal] | Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel) | empfangen | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | Gott | ← |
| lemma | jꜣ.wt | tw | mjni̯ | r | Jp.t-s.wt | šzp | nꜣy= | =st | nṯr | ← |
| AED ID | 600170 | 851182 | 854513 | 91900 | 24240 | 157160 | 550008 | 851173 | 90260 | ← |
| part of speech | adjective | pronoun | verb | preposition | entity_name | verb | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | org_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | pseudoParticiple | relativeform | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Sei gepriesen, wenn (wörtl.: indem) du in Karnak [land]est und den dessen Götter empfangen!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License