oraec62-151

token oraec62-151-1 oraec62-151-2 oraec62-151-3 oraec62-151-4 oraec62-151-5 oraec62-151-6 oraec62-151-7 oraec62-151-8 oraec62-151-9 oraec62-151-10 oraec62-151-11 oraec62-151-12 oraec62-151-13 oraec62-151-14 oraec62-151-15 oraec62-151-16 oraec62-151-17 oraec62-151-18 oraec62-151-19 oraec62-151-20 oraec62-151-21 oraec62-151-22 oraec62-151-23 oraec62-151-24 oraec62-151-25 oraec62-151-26 ←
written form ḫꜥ{ꜥ} dp(,j) n Rꜥ r rḏi̯[.t] ⸢jꜣ⸣w,t.ṱ =f n zꜣ =f mry =f [...] Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn ḏi̯.t ḏꜣy skt,t Rꜥ-mss-jt(≡j)-Jmn-[nṯr-ḥqꜣ]-Jwn,w (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) [...] [nṯr.pl] [nb.w.pl] m rš,wt [...] ←
hiero 𓈍𓂝𓏛𓅆 𓁶𓊪𓏛𓅆 𓈖 𓇳𓂋𓂝𓏤𓅆 𓂋 𓂋𓂝 𓇋𓄿𓅱𓏏𓊑𓏛𓏥𓏏𓅱 𓆑 𓈖 𓅭𓏤𓅆 𓆑 𓌸𓂋𓇋𓇋𓀁 𓆑 𓇳𓄊𓆄𓍉𓇳𓈖𓌸𓇋𓏠𓈖𓅆 𓂞𓏏 𓍑𓄿𓇋𓇋𓊛 𓋴𓎝𓎡𓏏𓏏𓊛𓅆 [⯑] ��� [⯑] 𓅓 𓂋𓈙𓅱𓏏𓂉𓏏𓏥 ←
line count [Vso.⁝ 86,1,3] [Vso.⁝ 86,1,3] [Vso.⁝ 86,1,3] [Vso.⁝ 86,1,3] [Vso.⁝ 86,1,3] [Vso.⁝ 86,1,3] [Vso.⁝ 86,1,3] [Vso.⁝ 86,1,3] [Vso.⁝ 86,1,3] [Vso.⁝ 86,1,3] [Vso.⁝ 86,1,3] [Vso.⁝ 86,1,3] [Vso.⁝ 86,1,3] [Vso.⁝ 86,1,4] [Vso.⁝ 86,1,4] [Vso.⁝ 86,1,4] [Vso.⁝ 86,1,4] [Vso.⁝ 86,1,4] [Vso.⁝ 86,1,4] [Vso.⁝ 86,1,5] [Vso.⁝ 86,1,5] [Vso.⁝ 86,1,5] [Vso.⁝ 86,1,5] ←
translation erscheinen Erster [Genitiv (invariabel)] Re um zu (final) geben Amt [Suffix Pron. sg.3.m.] hin zu Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] lieben [Suffix Pron. sg.3.m.] [Thronname Ramses' VII.] veranlassen überqueren Morgenbarke [Eigenname Ramses' VII.] lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) Gott alle in (Zustand) Freude ←
lemma ḫꜥi̯ tp.j n.j Rꜥw r rḏi̯ jꜣw.t =f n zꜣ =f mri̯ =f Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-mr-Jmn rḏi̯ ḏꜣi̯ msk.tjt Rꜥw-ms-sw-jtj-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nṯr nb m ršw.t ←
AED ID 114740 550180 850787 400015 91900 851711 20430 10050 78870 125510 10050 72470 10050 859330 851711 181780 75920 859331 400004 90260 81660 64360 96220 ←
part of speech verb substantive adjective entity_name preposition verb substantive pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun entity_name verb verb substantive entity_name adjective substantive adjective preposition substantive ←
name gods_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural plural singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive relativeform participle suffixConjugation;special ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_3-inf verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (Schu,) der Erst(geboren)e des Re, war erschienen, um sein Amt seinem von ihm geliebten Sohn zu übertragen, [---] (Usermaatre Setepenre Meriamun〈)|〉, der die $Skt.t$-Barke (?) übersetzen ließ, (Ramses Itiamun, [Gott und Herrscher] von Heliopolis)| - LHG - [---]; [alle Götter] sind in Freude.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License