oraec62-152

token oraec62-152-1 oraec62-152-2 oraec62-152-3 oraec62-152-4 oraec62-152-5 oraec62-152-6 oraec62-152-7 oraec62-152-8 oraec62-152-9 oraec62-152-10 oraec62-152-11 oraec62-152-12 oraec62-152-13 oraec62-152-14 oraec62-152-15 oraec62-152-16 oraec62-152-17 oraec62-152-18 oraec62-152-19 oraec62-152-20 oraec62-152-21 oraec62-152-22 oraec62-152-23 oraec62-152-24 oraec62-152-25 oraec62-152-26 oraec62-152-27 ←
written form [nsw-byt] [Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-J]mn zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ,y Rꜥ-mss-jt(≡j)-J[mn]-nṯr{.pl}-ḥqꜣ-Jwn,w [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb) sḥḏ [tꜣ,du] [m] [nfr,pl] =[k] [sḫꜥ]y r ⸮ḥm? (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) (n) stp-sꜣ r mnw nꜣ r(m)ṯ⸢,pl⸣ [n] ⸢pꜣ⸣ ḫr rs =⸢k⸣ [...] ←
hiero [⯑] 𓅭𓏤𓅆𓇳𓏤 𓎟𓈍𓏤𓇋𓇋𓅆𓏥 [⯑] [⯑] 𓋴𓌉𓆓𓇳 [⯑] 𓂋 𓍛𓏤𓅆 ��𓋴 𓋴𓏏𓊪𓍉𓎃𓏤𓅆𓏥 𓂋 𓏠𓈖𓏌𓅱𓐪𓀁 𓈖𓄿 [⯑] 𓅯𓄿 𓐍𓂋𓉐 𓍞𓅱𓏏𓁺 𓎡 ←
line count [Vso.⁝ 86,1,6] [Vso.⁝ 86,1,6] [Vso.⁝ 86,1,6] [Vso.⁝ 86,1,6] [Vso.⁝ 86,1,6] [Vso.⁝ 86,1,6] [Vso.⁝ 86,1,6] [Vso.⁝ 86,1,7] [Vso.⁝ 86,1,7] [Vso.⁝ 86,1,7] [Vso.⁝ 86,1,7] [Vso.⁝ 86,1,7] [Vso.⁝ 86,1,7] [Vso.⁝ 86,1,7] [Vso.⁝ 86,1,7] [Vso.⁝ 86,1,7] [Vso.⁝ 86,1,7] [Vso.⁝ 86,1,7] [Vso.⁝ 86,1,7] [Vso.⁝ 86,1,7] [Vso.⁝ 86,1,7] [Vso.⁝ 86,1,7] [Vso.⁝ 86,1,7] [Vso.⁝ 86,1,7] [Vso.⁝ 86,2,1] [Vso.⁝ 86,2,1] ←
translation König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) [Thronname Ramses' VII.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Herr der Kronen (König) [Eigenname Ramses' VII.] lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) erleuchten die Beiden Länder (Ägypten) [instrumental] Schönheit [Suffix Pron. sg.2.m.] erscheinen lassen, einsetzen zu Majestät lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) [Genitiv (invariabel)] Palast (Gebäude) um zu (final) leiten die [Artikel pl.c.] Arbeiter [Genitiv (invariabel)] der [Artikel sg.m.] Königsgrab aufwachen; wachen; bewachen [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-mr-Jmn zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Rꜥw-ms-sw-jtj-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w ꜥnḫ-wḏꜣ-snb sḥḏ Tꜣ.wj m nfr.w =k sḫꜥi̯ r ḥm ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.j stp-zꜣ r mjni̯ nꜣ rmṯ n.j pꜣ ḫr rs =k ←
AED ID 88060 859330 126020 600260 859331 400004 141250 168970 64360 854638 10110 141830 91900 104690 400004 850787 148220 91900 854513 851623 94530 850787 851446 119620 95940 10110 ←
part of speech substantive entity_name epitheton_title epitheton_title entity_name adjective verb entity_name preposition substantive pronoun verb preposition substantive adjective adjective substantive preposition verb pronoun substantive adjective pronoun substantive verb pronoun ←
name kings_name kings_name place_name ←
number ←
voice active passive active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural singular ←
epitheton epith_king epith_king ←
morphology ←
inflection participle participle infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_2-lit verb_caus_3-inf verb_4-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [(O) König von Ober- und Unterägypten (Usermaatre Setepenre Meria]mun)|, (o) Sohn des Re, Herr der Erscheinenden (Ramses Itia[mun], Gott und Herrscher von Heliopolis[)| - LH]G -, der (du) [die beiden Länder mit deiner Vollkommenheit] erhellst, [der (du) eingesetzt wurdest] als Majestät - LHG - des Palastes, um die Arbeiter [des] Königsgrabs zu leiten (?): Du erwachst/bewachst [---]

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License