This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec62-33-1 | oraec62-33-2 | oraec62-33-3 | oraec62-33-4 | oraec62-33-5 | oraec62-33-6 | oraec62-33-7 | oraec62-33-8 | oraec62-33-9 | oraec62-33-10 | oraec62-33-11 | oraec62-33-12 | oraec62-33-13 | oraec62-33-14 | oraec62-33-15 | oraec62-33-16 | oraec62-33-17 | oraec62-33-18 | oraec62-33-19 | oraec62-33-20 | oraec62-33-21 | oraec62-33-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nꜣy | =w | mrd.pl | wmt.pl | m | jn[r] | st | m | ṯ{t}b,w.pl | n | sꜥḥꜥ | 〈m〉 | ḏr,t | ⸮wbꜣ?,w.w.pl | ⸮{r}? | ⸮〈n〉? | ꜥḥ,t | šps.t | n | Ḥr,w | kꜣ-nḫt | grḥ | ← |
| hiero | 𓈖𓄿𓇋𓇋 | 𓅱𓏥 | 𓅓𓂝𓂋𓂧𓎝𓈒𓏥 | 𓅱𓂸𓏏𓀗𓏛𓏥 | 𓅓 | [⯑] | 𓋴𓏏𓏥 | 𓅓 | 𓍿𓏏𓃀𓅱𓏊𓏥 | 𓈖 | 𓋴𓊢𓂝𓂻𓂷𓂡 | 𓂧𓏏𓀗𓄹 | 𓏊𓅱𓅱𓂡𓀀𓏥 | 𓂋 | 𓉥𓂝𓏏𓉐 | 𓀻𓋴𓏏𓀀𓅆 | 𓈖 | 𓅃𓅆 | 𓃓𓂡 | 𓂢 | ← | ||
| line count | [Rto.⁝ 21,4] | [Rto.⁝ 21,4] | [Rto.⁝ 21,4] | [Rto.⁝ 21,4] | [Rto.⁝ 21,4] | [Rto.⁝ 21,4] | [Rto.⁝ 21,5] | [Rto.⁝ 21,5] | [Rto.⁝ 21,5] | [Rto.⁝ 21,5] | [Rto.⁝ 21,5] | [Rto.⁝ 21,5] | [Rto.⁝ 21,5] | [Rto.⁝ 21,5] | [Rto.⁝ 21,5] | [Rto.⁝ 21,5] | [Rto.⁝ 21,5] | [Rto.⁝ 21,5] | [Rto.⁝ 21,5] | [Rto.⁝ 21,5] | [Rto.⁝ 21,5] | [Rto.⁝ 21,5] | ← |
| translation | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Substantiv (von Edelsteinen)] | dick sein | bestehend aus | Stein (Material) | sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.] | [identifizierend] | [ein Gefäß] | von [Genitiv] | aufstellen | in | Hand | Mundschenk; Aufwärter | [Präposition] | von [Genitiv] | Tempel | erhaben | [Präposition] | Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht) | starker Stier | Ende | ← |
| lemma | nꜣy= | =w | mꜥrd | wmt | m | jnr | st | m | ṯꜣb | n.j | sꜥḥꜥ | m | ḏr.t | wbꜣ | r | n.j | ꜥḥ.t | špss | n | Ḥr.w | kꜣ-nḫt | grḥ | ← |
| AED ID | 550008 | 42370 | 68880 | 45920 | 64360 | 27560 | 851209 | 64360 | 174560 | 850787 | 129190 | 64360 | 184630 | 44930 | 91900 | 850787 | 39890 | 550395 | 78870 | 850587 | 400889 | 167900 | ← |
| part of speech | pronoun | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | verb | preposition | substantive | substantive | preposition | adjective | substantive | adjective | preposition | substantive | epitheton_title | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | plural | singular | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_king | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ihre dicken $Mrd$-Objekte aus Stein: Sie sind Standgefäße (?) - 〈in〉 der Hand der Aufwärter des Tempels (befindlich) - für den Horus(könig), den Starken Stier (?). (Pausezeichen: Strophenende)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License