This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec62-78-1 | oraec62-78-2 | oraec62-78-3 | oraec62-78-4 | oraec62-78-5 | oraec62-78-6 | oraec62-78-7 | oraec62-78-8 | oraec62-78-9 | oraec62-78-10 | oraec62-78-11 | oraec62-78-12 | oraec62-78-13 | oraec62-78-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯ | nꜣy | =f | wsḫ,t{tt}.pl | m | hꜣn,w | ꜥꜣy.w.pl | [m] | stp.w.pl | nb(.pl) | n | tꜣ | [r-ḏr] | =[f] | ← |
| hiero | 𓁹 | 𓈖𓄿𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓅱𓋴𓐍𓏏𓀗𓏏𓎺𓏏𓉐𓏥 | 𓅓 | 𓉔𓄿𓈖𓏌𓅱𓈗 | 𓉻𓂝𓏤𓇋𓇋𓅱𓏛𓏥 | 𓋴𓏏𓊪𓍉𓏛𓅱𓏥 | 𓎟 | 𓈖 | 𓇾𓏤𓈇 | ← | |||
| line count | [Rto.⁝ 88,5] | [Rto.⁝ 88,5] | [Rto.⁝ 88,5] | [Rto.⁝ 88,5] | [Rto.⁝ 88,5] | [Rto.⁝ 88,5] | [Rto.⁝ 88,5] | [Rto.⁝ 88,5] | [Rto.⁝ 88,5] | [Rto.⁝ 88,5] | [Rto.⁝ 88,5] | [Rto.⁝ 88,5] | [Rto.⁝ 88,5] | [Rto.⁝ 88,5] | ← |
| translation | fertigen | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Hof | [Präposition] | Welle | groß | [instrumental] | Auserlesenes | alle | [Genitiv (invariabel)] | Ägypten | ganz; gesamt | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jri̯ | nꜣy= | =f | wsḫ.t | m | hꜣn.w | ꜥꜣ | m | stp.w | nb | n.j | tꜣ | r-ḏr | =f | ← |
| AED ID | 851809 | 550008 | 10050 | 49870 | 64360 | 97670 | 450158 | 64360 | 148170 | 81660 | 850787 | 854573 | 92500 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | adjective | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | plural | plural | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Seine Höfe wurden in großen Wellen angelegt (?), [mithilfe] alles Erlesenen des [gesamten] Landes (Ägypten).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License