oraec62-86

token oraec62-86-1 oraec62-86-2 oraec62-86-3 oraec62-86-4 oraec62-86-5 oraec62-86-6 oraec62-86-7 oraec62-86-8 oraec62-86-9 oraec62-86-10 oraec62-86-11 oraec62-86-12 oraec62-86-13 oraec62-86-14 oraec62-86-15 oraec62-86-16 oraec62-86-17 oraec62-86-18 oraec62-86-19 oraec62-86-20 oraec62-86-21 oraec62-86-22 oraec62-86-23 oraec62-86-24 oraec62-86-25 oraec62-86-26 oraec62-86-27 oraec62-86-28 ←
written form ⸢mḥ⸣ =⸢f⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢n,tj⸣ [⸮m?] [⸮wꜥr?] m rn =k ḥr dp,w.pl mj rwd ⸢wꜣ⸣~n~rʾ.pl nsw-byt Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn s⸢ḥtp⸣ [...] qnd zꜣ-Rꜥ Rꜥ-⸢ms⸣s-jt(≡j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w (ꜥnḫ-wḏꜣ)〈-snb〉 jni̯ nꜣ mnš.w.pl r Km,t grḥ ←
hiero 𓎔𓂡 𓈖𓄿 [⯑] 𓅓 𓂋𓈖𓀁 𓎡 𓁷𓏤 𓂧𓊪𓅱𓊛𓏥 𓏇𓇋 𓂋𓅱𓂧𓌗𓍢 𓍯𓄿𓈖𓏥𓂋𓏤𓎅 𓇓𓆤 𓇳𓄊𓆄𓍉𓈖𓇳𓅆𓌸𓇋𓏠𓈖𓅆 [⯑] 𓈎𓈖𓂧𓅪𓀗𓂡 𓇳𓅭𓏤𓅆 𓇳𓄟𓋴𓋴𓇋𓏏𓅆𓇋𓏠𓈖𓅆𓊹𓋾𓉺𓏌𓊖 �� 𓏎𓈖 𓈖𓄿 𓏠𓈖𓈙𓅱𓊛𓏥 𓂋 𓆎𓏏𓊖 𓂢 ←
line count [Rto.⁝ 88,11] [Rto.⁝ 88,11] [Rto.⁝ 88,11] [Rto.⁝ 88,11] [Rto.⁝ 88,11] [Rto.⁝ 88,11] [Vso.⁝ 89,1] [Vso.⁝ 89,1] [Vso.⁝ 89,1] [Vso.⁝ 89,1] [Vso.⁝ 89,1] [Vso.⁝ 89,1] [Vso.⁝ 89,1] [Vso.⁝ 89,1] [Vso.⁝ 89,1] [Vso.⁝ 89,1] [Vso.⁝ 89,1] [Vso.⁝ 89,2] [Vso.⁝ 89,2] [Vso.⁝ 89,2] [Vso.⁝ 89,2] [Vso.⁝ 89,2] [Vso.⁝ 89,2] [Vso.⁝ 89,2] [Vso.⁝ 89,2] [Vso.⁝ 89,2] [Vso.⁝ 89,2] ←
translation fassen; packen [Suffix Pron. sg.3.m.] die [Artikel pl.c.] der welcher (invariabel) [mit Infinitiv] fliehen [idiomatisch mit Verben verbunden] Name [Suffix Pron. sg.2.m.] auf Schiff (allg.) wie Bogensehne Schnur; Strick König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) [Thronname Ramses' VII.] befrieden wütend sein, wütend werden Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) [Eigenname Ramses' VII.] lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) zurückbringen die [Artikel pl.c.] Barke; Frachtschiff [lokal] Das Schwarze Land (Ägypten) Ende ←
lemma mḥ =f nꜣ n.tj m wꜥr m rn =k ḥr dp.w mj rwḏ wꜣr.t nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-mr-Jmn sḥtp qnd zꜣ-Rꜥw Rꜥw-ms-sw-jtj-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w ꜥnḫ-wḏꜣ-snb jni̯ nꜣ mnš r Km.t grḥ ←
AED ID 854514 10050 851623 89850 64360 44680 64360 94700 10110 107520 179060 850796 93760 42980 88060 859330 141120 161520 126020 859331 400004 26870 851623 71360 91900 164430 167900 ←
part of speech verb pronoun pronoun pronoun preposition verb preposition substantive pronoun preposition substantive preposition substantive substantive substantive entity_name verb verb epitheton_title entity_name adjective verb pronoun substantive preposition entity_name substantive ←
name kings_name kings_name place_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular singular singular plural singular ←
epitheton epith_king ←
morphology ←
inflection suffixConjugation infinitive participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_caus_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (Aber) er (Amun?) ergriff diejenigen, die zu Schiff [auf der Flucht] vor deinem Namen waren, wie eine Sehne und ein Fangseil, (o) König von Ober- und Unterägypten (Usermaatre Setepenre Meriamun)|, der [du] den Wütenden befriedest, (o) Sohn des Re (Ramses Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LH〈G〉 -, der (du) die Schiffe nach Ägypten (zurück)bringst. (Pausezeichen: Strophenende)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License