This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec62-85-1 | oraec62-85-2 | oraec62-85-3 | oraec62-85-4 | oraec62-85-5 | oraec62-85-6 | oraec62-85-7 | oraec62-85-8 | oraec62-85-9 | oraec62-85-10 | oraec62-85-11 | oraec62-85-12 | oraec62-85-13 | oraec62-85-14 | oraec62-85-15 | oraec62-85-16 | oraec62-85-17 | oraec62-85-18 | oraec62-85-19 | oraec62-85-20 | oraec62-85-21 | oraec62-85-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nꜣ | mnš.w.pl | nꜣ | n,tj | m | ⸢pꜣ⸣ | [ym] | [⸮jni̯?] | ⸢pꜣ⸣ | ⸢dp⸣ | n | wꜣḏ-wrj | ḫꜣꜥ | =w | ḥꜣ.w.pl | r | nꜣy | =w | nṯr.pl | sḫm | =w | rʾ.pl-⸢pr⸣ | ← |
| hiero | 𓈖𓄿 | 𓏠𓈖𓈙𓅱𓊛𓏤𓏥 | 𓈖𓄿 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓅓 | [⯑] | [⯑] | 𓁶𓏛𓏛 | 𓈖 | 𓇅𓆓𓅨𓂋𓇋𓈗𓈘𓈇 | 𓆼𓄿𓂝𓂻 | 𓅱𓏥 | 𓇉𓄿𓅱𓁶𓏥 | 𓂋 | 𓈖𓄿𓇋𓇋 | 𓅱𓏥 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓋴𓐍𓅓𓂜 | 𓅱𓏥 | 𓂋𓏥𓉐𓏤𓏥𓊖𓏥 | ← | ||
| line count | [Rto.⁝ 88,10] | [Rto.⁝ 88,10] | [Rto.⁝ 88,10] | [Rto.⁝ 88,10] | [Rto.⁝ 88,10] | [Rto.⁝ 88,10] | [Rto.⁝ 88,10] | [Rto.⁝ 88,11] | [Rto.⁝ 88,11] | [Rto.⁝ 88,11] | [Rto.⁝ 88,11] | [Rto.⁝ 88,11] | [Rto.⁝ 88,11] | [Rto.⁝ 88,11] | [Rto.⁝ 88,11] | [Rto.⁝ 88,11] | [Rto.⁝ 88,11] | [Rto.⁝ 88,11] | [Rto.⁝ 88,11] | [Rto.⁝ 88,11] | [Rto.⁝ 88,11] | [Rto.⁝ 88,11] | ← |
| translation | die [Artikel pl.c.] | Barke; Frachtschiff | die [Artikel pl.c.] | der welcher (invariabel) | [lokal] | der [Artikel sg.m.] | Meer | bringen | der [Artikel sg.m.] | Bestes (von) | [Genitiv (invariabel)] | großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer) | Rücken wenden (nach); (etwas) vernachlässigen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Rückseite | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Gott | vergessen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Tempel | ← |
| lemma | nꜣ | mnš | nꜣ | n.tj | m | pꜣ | ym | jni̯ | pꜣ | tp | n.j | wꜣḏ-wr | ḫꜣꜥ | =w | ḥꜣ | r | nꜣy= | =w | nṯr | smḫ | =w | rʾ-pr | ← |
| AED ID | 851623 | 71360 | 851623 | 89850 | 64360 | 851446 | 24730 | 26870 | 851446 | 854577 | 850787 | 43820 | 113560 | 42370 | 854528 | 91900 | 550008 | 42370 | 90260 | 135600 | 42370 | 92870 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | substantive | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | pronoun | substantive | verb | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | plural | singular | plural | singular | singular | plural | plural | plural | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_caus_2-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Schiffe, die auf dem [Meer] waren (und) das Beste der See [brachten (?)] - sie wandten sich von ihren Göttern ab (und) vernachlässigten die Tempel.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License