oraec624-13

token oraec624-13-1 oraec624-13-2 oraec624-13-3 oraec624-13-4 oraec624-13-5 oraec624-13-6 oraec624-13-7 oraec624-13-8 oraec624-13-9 oraec624-13-10 oraec624-13-11 oraec624-13-12 oraec624-13-13 oraec624-13-14 oraec624-13-15 ←
written form ḏi̯ =〈j〉 st ⸢n⸣ =[t]n m zẖꜣ,w n-mꜣꜥ,t r-mj,tt-n pꜣ hꜣb =tw r-ḏd j:jri̯.t st ←
hiero ←
line count [26.2] [26.2] [26.2] [26.2] [26.2] [26.2] [26.2] [26.2] [26.2] [26.2] [26.2] [26.2] [26.2] [26.2] [26.2] ←
translation geben [Suffix Pron. sg.1.c.] sie [Enkl. Pron. pl.3.c.] für (jmd.) [Suffix Pron. pl.2.c.] als (Art und Weise) Schriftstück wirklich ebenso wie der [Artikel sg.m.] (einen Brief) schicken [Suffix Pron. sg.3.c.] mit den Worten tun es [Enkl. Pron. sg.3.c.] ←
lemma rḏi̯ =j st n =ṯn m zẖꜣ.w r-mj.tjt-(n) pꜣ hꜣb =tw r-ḏd jri̯ st ←
AED ID 851711 10030 400960 78870 10130 64360 450097 600224 851446 97580 170100 859134 851809 147350 ←
part of speech verb pronoun pronoun preposition pronoun preposition substantive unknown preposition pronoun verb pronoun particle verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation relativeform imperative ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus ←

Translation: (Aber) 〈ich〉 (d.h. May) habe sie (d.h. die Namen) Euch (d.h. Onurisnacht) wirklich schriftlich gegeben, gemäß dessen, was man geschickt hatte (d.h. gemäß des Briefes des Königs?) mit den Worten: "Tue es!"

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License