oraec63-11

token oraec63-11-1 oraec63-11-2 oraec63-11-3 oraec63-11-4 oraec63-11-5 oraec63-11-6 oraec63-11-7 oraec63-11-8 oraec63-11-9 oraec63-11-10 oraec63-11-11 oraec63-11-12 oraec63-11-13 oraec63-11-14 oraec63-11-15 oraec63-11-16 ←
written form sḏm =j pꜣ hꜣb j:jri̯ =t n =j r-ḏd ḫy ꜥ,wj =[t] [tw] =[t] [mj-jḫ] [zp-2] ←
hiero ←
line count [Vso 2.2] [Vso 2.2] [Vso 2.2] [Vso 2.2] [Vso 2.2] [Vso 2.2] [Vso 2.2] [Vso 2.2] [Vso 2.2] [Vso 2.2] [Vso 2.2] [Vso 2.2] [Vso 2.2] [Vso 2.2] [Vso 2.2] [Vso 2.2] ←
translation hören [Suffix Pron. sg.1.c.] der [Artikel sg.m.] Brief verfassen [Suffix Pron. sg.2.f.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] mit den Worten wie? Zustand; Befinden [Suffix Pron. sg.2.f.] du [Präs.I-Pron. sg.2.f.] [Suffix Pron. sg.2.f.] wie? sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.) ←
lemma sḏm =j pꜣ hꜣb jri̯ =ṯ n =j r-ḏd ḫy ꜥ =ṯ tw=(t) =ṯ zp-2 ←
AED ID 150560 10030 851446 550085 851809 10120 78870 10030 859134 114520 34360 10120 851202 10120 70011 ←
part of speech verb pronoun pronoun substantive verb pronoun preposition pronoun particle pronoun substantive pronoun pronoun pronoun unknown substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun interrogative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Ich habe das Sendschreiben gelesen (wörtl.: gehört), das du für mich verfaßt hast mit den Worten: "Wie ist [dein] Zustand? [Wie geht es dir, wie geht es dir?]".

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License