This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec63-38-1 | oraec63-38-2 | oraec63-38-3 | oraec63-38-4 | oraec63-38-5 | oraec63-38-6 | oraec63-38-7 | oraec63-38-8 | oraec63-38-9 | oraec63-38-10 | oraec63-38-11 | oraec63-38-12 | oraec63-38-13 | oraec63-38-14 | oraec63-38-15 | oraec63-38-16 | oraec63-38-17 | oraec63-38-18 | oraec63-38-19 | oraec63-38-20 | oraec63-38-21 | oraec63-38-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | st | sẖk[r] | [...] | m | [...] | ⸮ḏnm? | [...] | jw | [__]t | =sn | ḥr | dbn | =w | m | qmy,wt | __~y~nꜣ | m-mꜣ[_] | [...] | ⸮m?~jrʾ~⸮šr?~_ | m | ꜥd | [nḏ]m | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [Vso 3.4] | [Vso 3.4] | [Vso 3.5] | [Vso 3.5] | [Vso 3.5] | [Vso 3.5] | [Vso 3.5] | [Vso 3.5] | [Vso 3.5] | [Vso 3.5] | [Vso 3.5] | [Vso 3.5] | [Vso 3.5] | [Vso 3.5] | [Vso 3.6] | [Vso 3.6] | [Vso 3.6] | [Vso 3.6] | ← | ||||
| translation | sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.] | schmücken | [Umstandskonverter] | [Verb] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | auf | Kopf | [Suffix Pron. pl.3.c.] | mittels | [ein Salböl aus Baumharz] | [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] | neu | [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] | mittels | Fett (vom Tier) | süß | ← | ||||||
| lemma | st | sẖkr | jw | _ | =sn | ḥr | tbn | =w | m | qmy | _ | _ | m | ꜥḏ | nḏm | ← | |||||||
| AED ID | 851209 | 143700 | 21881 | 850836 | 10100 | 107520 | 170670 | 42370 | 64360 | 160810 | 850833 | 850833 | 64360 | 41980 | 91410 | ← | |||||||
| part of speech | pronoun | verb | particle | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | unknown | substantive | preposition | substantive | adjective | ← | ||||||
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sie sind geschnückt [... ...], nachdem sie ... auf ihren Kopf ... haben, mit $qmy$-Öl (oder: $qmyt$-Harz) ... (ein Lederprodukt) neu(?), ... (ein Lederprodukt) mit süßem Fett.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License