oraec631-3

token oraec631-3-1 oraec631-3-2 oraec631-3-3 oraec631-3-4 oraec631-3-5 oraec631-3-6 oraec631-3-7 oraec631-3-8 oraec631-3-9 oraec631-3-10 oraec631-3-11 oraec631-3-12 oraec631-3-13 oraec631-3-14 oraec631-3-15 oraec631-3-16 oraec631-3-17 oraec631-3-18 oraec631-3-19 oraec631-3-20 oraec631-3-21 oraec631-3-22 oraec631-3-23 oraec631-3-24 oraec631-3-25 oraec631-3-26 ←
written form swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt rḏi̯.n bꜣk-⸢jm⸣ [...] jnt〈.t〉(w) pꜣ jr,j-ꜥꜣ n(,j) pr ḥꜣ,tj-ꜥ ⸮Tbẖ? zꜣ Z-n-wsr,t sjp.n =f pꜣ šmꜥ,w ẖꜣr 3 jḥ(,w) 2 ←
hiero ←
line count [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] ←
translation Mitteilung (in Briefformeln) [Seminomen (Subjekt i. NS)] [Dat.] Herr l.h.g. (Abk.) wie folgt bringen lassen (=schicken) der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers) bringen dieser [Dem.Pron. sg.m.] Pförtner [Genitiv] Haus Bürgermeister Tjebech (?) Sohn Senwosret überweisen (kontrollieren) er dieser [Dem.Pron. sg.m.] oberägyptische Gerste [ein Maß für Korn] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [eine unbekannte Frucht (in Drogen und Verbänden)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r-n.tjt rḏi̯ bꜣk-jm jni̯ pꜣ jr.j-ꜥꜣ n.j pr ḥꜣ.tj-ꜥ Tbẖ zꜣ Z-n-wsr.t sjp =f pꜣ šmꜥ ẖꜣr 1...n jḥ.w 1...n ←
AED ID 550025 851517 78870 81650 400004 550016 851711 550024 26870 851446 28730 850787 60220 100520 851083 125510 400058 854525 10050 851446 154800 122580 850814 30630 850814 ←
part of speech substantive pronoun preposition substantive adjective particle verb substantive verb pronoun substantive adjective substantive epitheton_title entity_name substantive entity_name verb pronoun pronoun substantive substantive numeral substantive numeral ←
name person_name person_name ←
number cardinal cardinal ←
voice active passive active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology n-morpheme tw-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation;special suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_caus_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist es darüber, dass der Diener (=ich) diesen Türhüter des Hauses des Bürgermeisters Tebech's Sohn Senwoseret bringen ließ, nachdem er diese 3 Maß oberägyptische Gerste und 2 (Stück) Ihu-Frucht überwiesen/kontrolliert hat.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License